Paroles et traduction Eleventyseven - Nightmare

Nightmare

I know it sounds out there
But I hate to fall asleep
Since you have come along and
Made life seem like a dream

I was the last one you'd ever expect
To find someone out there to make any sense
Of this wreck I call a life

No, I can't stop believing
That wishes do come true
'Cause life is what you make it
And I wanna make it with you
'Cause the second I saw you
I pinched myself to see if you were really there
'Cause meeting you was like waking up from a nightmare

Just when I was contemplating
Giving up and buring out
You introduced a new element
That I just can't live without

If the world blew up tomorrow I know that I could say
Life on earth was worth all the tears and all the pain
The day I saw your face

Now I can't stop believing
That wishes do come true
'Cause life is what you make it
And I wanna make it with you
'Cause the second I saw you I pinched myself
To see if you were really there
'Cause meeting you was like waking up from a nightmare

You touched my world
And brought to life
Things I can only
Dream at night

No, I can't stop believing
That wishes do come true
'Cause life is what you make it
And I wanna make it with you
'Cause the second I saw you I pinched myself
To see if you were really there
'Cause meeting you was like waking up from a nightmare

Кошмар

Знаю, это звучит странно,
Но я ненавижу засыпать,
Ведь ты появилась в моей жизни
И сделала её похожей на сон.

Я был последним, от кого можно было ожидать,
Что найдется кто-то, кто сможет понять
Эти обломки, которые я называю своей жизнью.

Нет, я не могу не верить,
Что желания сбываются.
Ведь жизнь — это то, что ты сам делаешь,
И я хочу прожить её с тобой.
Ведь в ту секунду, как я тебя увидел,
Я ущипнул себя, чтобы убедиться, что ты настоящая,
Ведь встреча с тобой — как пробуждение от кошмара.

Как раз когда я подумывал,
Чтобы сдаться и сгореть дотла,
Ты привнесла в мою жизнь что-то новое,
Без чего я просто не могу жить.

Если бы завтра мир взорвался, я знаю, что мог бы сказать,
Что жизнь на земле стоила всех слез и всей боли,
В тот день, когда я увидел твое лицо.

Теперь я не могу не верить,
Что желания сбываются.
Ведь жизнь — это то, что ты сам делаешь,
И я хочу прожить её с тобой.
Ведь в ту секунду, как я тебя увидел, я ущипнул себя,
Чтобы убедиться, что ты настоящая,
Ведь встреча с тобой — как пробуждение от кошмара.

Ты коснулась моего мира
И вдохнула жизнь
В то, о чем я мог только
Мечтать по ночам.

Нет, я не могу не верить,
Что желания сбываются.
Ведь жизнь — это то, что ты сам делаешь,
И я хочу прожить её с тобой.
Ведь в ту секунду, как я тебя увидел, я ущипнул себя,
Чтобы убедиться, что ты настоящая,
Ведь встреча с тобой — как пробуждение от кошмара.