Paroles et traduction Eleventyseven - When We Were Kids

When We Were Kids

Remember back before all the drama
Remember back before all of the bills and the degrees
Every hill that we stood on felt like a mountain
And every lake that we swam in felt just like a raging sea
Shooting stars were still good for wishing on
And old appliance boxes took us straight up to the moon
Every single day was a saturday
And every night like clock work bedtime always came too soon
And we knew...

If we had problems band-aids fixed it
Mom was always there to listen
And every night we'd say our prayers
To someone watching us up there
Life was so much simpler way back then
Back when we were kids

We all had our own sense of fashion
And we didn't care who'd written or directed our cartoons
There was still some magic in a sunrise
And we could visit dinosaurs and make it back by noon
And we knew...

Когда мы были детьми

Помнишь, как всё было раньше, без драм,
Помнишь, как жили без счетов и дипломов?
Каждый холм, на который мы взбирались, казался горой,
А каждое озеро, в котором мы купались, - бушующим морем.
Падающие звёзды всё ещё исполняли желания,
А старые коробки из-под бытовой техники уносили нас прямо на Луну.
Каждый день был как суббота,
И каждую ночь, как по часам, время ложиться спать приходило слишком рано.
И мы знали...

Если у нас были проблемы, то пластырь всё исправлял,
Мама всегда была готова выслушать,
И каждый вечер мы молились,
Тому, кто наблюдал за нами свыше.
Жизнь была намного проще тогда,
Когда мы были детьми.

У всех у нас было своё чувство стиля,
И нам было всё равно, кто написал сценарий или снял наши мультфильмы.
В восходе солнца всё ещё была какая-то магия,
И мы могли навестить динозавров и вернуться обратно к обеду.
И мы знали...