Paroles et traduction Elfa - Tumša nakte, zaļa zāle

Tumša nakte, zaļa zāle

Tumša nakte, zaļa zāle,
Laukā laidu kumeliņu.

Laukā laidu kumeliņu,
Kā pelēku vanadziņu.

Migla, migla, liela rasa,
Man pazuda kumeliņ(i)s.

Nu Dieviņ(i) tava vaļa,
Nu tavā(i) rociņā(i).

Nu tavā(i) rociņā(i),
Mans labais kumeleiņis.

Nokrīt migla, nokrīt rasa,
Es atradu kumeliņu.

Tumša nakte, zaļa zāle,
Laukā laidu kumeliņu.

Dievs sargāja kumeliņu,
Es pats savu līgaviņu.

Dark Night, Green Grass

Dark night, green grass,
I put the foal out in the field.

I put the foal out in the field,
Like a gray little hawk.

Fog, fog, heavy dew,
My foal has disappeared.

Now your will, o God,
Now it is in thy hands.

Now it is in thy hands,
My good little foal.

The fog falls, the dew falls,
I have found my foal.

Dark night, green grass,
I put the foal out in the field.

God protected the foal,
I myself my own beloved.