Paroles et traduction Elga Olga - Solitudevej

Jeg er altså døbt Gertrude.
Og min ven han hedder Kaj.
Så en mandag sku′ han møde mig på Solitudevej.
Der stod jeg, og det blev regnvejr.
Tiden gik, men ingen Kaj.
Men jo mere koldt og klamt det blev,
Jo mere længselsfuld og varm blev jeg.
Uh, man trænger til en te'r forgude sig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.
For der er ikke muntert derude, nej.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.
Så med et var der li'som en tanke, der sa′:
"Hvis nu Kaj er brændt ud, og så du bli′r brændt a'?"
Det var ikke en tanke, der huede mig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.

Regnen drypped' ned fra himlen.
Teinten drypped′ ned fra mig.
Drippe, drappe, dryppe op og ned ad Solitudevej.
Næsesløret og pleurøsen
Hængte li'som sørgeflag.
Jeg var gennemblødt, så undertøjet føltes
Nærmest som et grødomslag.
Og min stråhat - den hang her og buede sig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.
Og så åbnede skoenes snude sig.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.
Kjolen hang som en gulvklud med ikk' en plissé.
Og der stod jeg så klam som en ål i gele.
Både sorg og forkølelse truede mig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.

Men tålmodighed belønnes:
Pludselig så så jeg Kaj.
Og det var, som solen skinned′ over Solitudevej.
Men med et blev solen borte.
Jeg blegned' som en selleri.
Det gik op for mig, at Kaj han sikkert ikke
Var mig rigtig tro, fordi
I hans kølvand der viste en skude sig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.
Til hans mund med et trykkys hun sugede sig.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.
Ind i porten skrås overfor så jeg de gled,
Og på tredje sal blevet gardin rullet ned.
Og der stod jeg, mens de leged′ brudeleg.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.

Nu′ jeg altså en slags enke.
Jeg blev aldrig gift med Kaj.
Ensom bor jeg i mit jomfrubur på Solitudevej.
Og især når det er mandag,
Og især når det er regn,
Ka' jeg bli' så melankolisk, når jeg sidder
Der og kikker ned på vej′n.
Så vemodigt bedugger min rude sig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.
Mens jeg sidder og syr på stra-pude-maj.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.
Der er dryp ned fra himlen og dryp i mit blik.
Og vi græder om kap med en ostebutik.
Og jeg drømmer om Kaj - uh, det studekvaj!
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.

Так что меня зовут Гертруда.
А моего друга зовут Кай.
Однажды в понедельник он собирался встретиться со мной на Солитудевей.
Я был там, и шел дождь.
Время шло, но причала не было.
Но чем холоднее и жутче становилось,
Чем более страстным и теплым я становился.
Э-э, тебе нужно обожать себя.
О манда'Н. под дождем. на одиночестве.
Потому что там не весело, нет.
О манда'Н. под дождем. на одиночестве.
Итак, с одним из них была как бы мысль, которая увидела:
"Что, если причал сожжен, а ты сгорела?"
Эта мысль не доставляла мне удовольствия.
О манда'Н. под дождем. на одиночестве.

С неба капал дождь.
Цвет лица стекал с меня.
Кап-кап-кап вверх и вниз по пустынной дороге.
Вуаль в носу и плеврит
Повесили ли, как траурный флаг.
Я промокла насквозь, так что нижнее белье ощущалось.
Почти как припарка.
И моя соломенная шляпа-она висела здесь и кланялась.
О манда'Н. под дождем. на одиночестве.
И тут носик ботинок открылся.
О манда'Н. под дождем. на одиночестве.
Платье свисало, как половая тряпка с ИКК-а-плиссе.
И вот я стою, жуткий, как орел в желе.
И горе, и холод угрожали мне.
О манда'Н. под дождем. на одиночестве.

Но терпение вознаграждается:
Внезапно я увидел Кай.
И это было, когда солнце светило над одиночеством.
Но вдруг солнце исчезло.
Я побелел, как сельдерей.
Я понял, что он, вероятно, не знал.
Был ли я действительно верен потому что
В кильватере показалась лодка.
О манда'Н. под дождем. на одиночестве.
Прижимаясь губами к его губам, она сосала себя.
О манда'Н. под дождем. на одиночестве.
Я видел, как они скользнули в ворота, расположенные напротив.
А на третьем этаже занавес был опущен.
И я стоял там, пока они играли в бруделег.
О манда'Н. под дождем. на одиночестве.

Теперь я вроде как вдова.
Я никогда не была замужем за Каем.
Одиноко живу я в своей девичьей клетке на одиночестве.
И особенно в понедельник,
И особенно в дождь.
Могу ли я быть таким меланхоличным, когда сижу?
Там, глядя вниз по дороге.
Так тоскливо, мое окно отрезвляет.
О манда'Н. под дождем. на одиночестве.
Пока я сижу и шью стра-подушку-май.
О манда'Н. под дождем. на одиночестве.
Капли падают с неба и капают мне в глаза.
И мы плачем из-за магазина сыра.
И я мечтаю о причале-Ах, этот студеквай!
О манда'Н. под дождем. на одиночестве.