Paroles et traduction Elhaida Dani - Nessun dolore

Nessun dolore

Tu mi sembri un po' stupito
Perché rimango qui indifferente
Come se tu non avessi parlato
Quasi come se io
Non avessi detto niente.
Ti sei innamorato
Cosa c'è, cosa c'è che non va.
Io dovrei perciò soffrire da adesso
Per ragioni ovvie di orgoglio e di sesso.
E invece niente no, non sento niente no
Nessun dolore
Non c'è tensione, non c'è emozione
Nessin dolore.
Il vetro non è rotto dal sasso
Ma dal braccio esperto di un ingenuo gradasso
L'applauso per sentirsi importante
Senza ricordarsi per quale gente
Tutte le occhiate maliziose che davi
Erano semi sparsi al vento, qualcosa che perdevi
E mi inaridivi, e mi inaridivi, e mi inaridivi
E invece niente no
Non sento niente no
Nessun dolore
Non c'è tensione, non c'è emozione
Nessun Dolore.

No Pain

You seem a little surprised
That I remain here indifferent
As if you hadn't spoken
Almost as if I
Had said nothing.
You've fallen in love
What's wrong, what's wrong with you.
Am I therefore supposed to suffer from now on
For obvious reasons of pride and gender.
Instead, no, I feel nothing
No pain
There's no tension, no emotion
No pain.
The glass is not broken by the stone
But by the expert arm of a naive braggart
The applause to feel important
Without remembering which people you do it for
All those mischievous glances you gave
Were seeds scattered in the wind, something you lose
And you made me wither, and you made me wither, and you made me wither
Instead, no
I don't feel anything
No pain
There's no tension, no emotion
No pain.