Paroles et traduction Eli Almic - Brujas

Brujas

La-la-la-la-la-la
Eli Almic
La-la-la-la-la-la
Ahí viene la bruja
Porque somo' muchas las brujas que todavía estamos vivas

Los que dicen que solo son muertes
Que da igual si son hombres, mujeres
Que en total hay más hombres que mueren
Restando importancia a este feminicidio

Veo que esto a nadie le ha importado
Ya que esto solo se ha perpetuado
Nos arrancan la ropa, ahorcan por putas, sin darnos lugar a reclamo

Aunque nos cueste la vida
Aunque asesinen a nuestras niñas
Aunque elijas empezar de nuevo, lejos de ese hombre que te oprimía
Te golpeaba, te quería encerrada
Te decía que no vales nada
Pedías libertad mientras él te decía: "no digas pavadas"

Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar

¿Cómo camino?, ¿cómo transito la calle si puede que alguno me agarre?
¿Cómo denuncio?
¿A quién le lloro después que ese alguien mi cuerpo desarme?

Recuerdo aquel día en que el semen dé a chorros caía en su alfombra
Y yo no lo entendía
Ocho años, dos niñas jugando
Qué rara esa cosa viscosa que de ahí le salía

Querías igualdad, decir lo que pensás y te tildaron de caprichosa
Paradigma patriarcal, nos mata y dispone que seamos vistas como cosas
Uruguay natural, con violencia de macho naturalizada
Yoruguá bondadoso, muerte a tu cliché y que la bruja sea inmortalizada

"Seguro la mataron por puta", "seguro la pollera era corta"
"Seguro lo buscó y calentó la muy zorra, no podía esperarse otra cosa"
El sistema defiende y sostiene a asesinos, aunque no lo diga
No quiere cambiar, no conoce otra cosa, ¿Y qué importa mi vida?

Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar

Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar (y nunca podrán)
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar

Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Que nunca pudieron, que nunca pudieron, que nunca pudieron quemar

Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron
Que nunca pudieron, que nunca pudieron, que nunca pudieron quemar

Ведьмы

Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Eli Almic
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Вот идет ведьма
Потому что нас, ведьм, все еще много живых

Те, кто говорят, что это всего лишь смерти
Что неважно, мужчины это или женщины
Что в целом умирает больше мужчин
Преуменьшая значение этого феминицида

Я вижу, что всем это безразлично
Ведь это только укореняется
С нас срывают одежду, душат за то, что мы шлюхи, не давая нам права на возражение

Даже если это будет стоить нам жизни
Даже если будут убивать наших девочек
Даже если ты решишь начать сначала, вдали от мужчины, который тебя угнетал
Избивал тебя, хотел держать тебя взаперти
Говорил тебе, что ты ничего не стоишь
Ты просила свободы, а он тебе говорил: "не неси чушь"

Мы внучки всех ведьм, которых так и не смогли сжечь
Мы внучки всех ведьм, которых так и не смогли сжечь
Мы внучки всех ведьм, которых так и не смогли сжечь
Мы внучки всех ведьм, которых так и не смогли сжечь

Как мне ходить, как мне идти по улице, если вдруг кто-то схватит меня?
Как мне заявить об этом?
Кому мне плакать, после того, как кто-то разорвет мое тело?

Я помню тот день, когда сперма струями стекала по его ковру
И я не понимала
Восемь лет, две девочки играют
Что это за вязкая штука, которая из него вытекала

Ты хотела равенства, говорить то, что думаешь, а тебя назвали капризной
Патриархальная парадигма убивает нас и распоряжается, чтобы нас воспринимали как вещи
Естественный Уругвай, с узаконенным мужским насилием
Добродушный Йорогуа, смерть твоему клише, и пусть ведьма будет увековечена

"Наверняка ее убили за то, что она шлюха", "наверняка юбка была короткой"
"Наверняка сама напросилась и завела эту сучку, ничего другого и ожидать не стоило"
Система защищает и поддерживает убийц, даже если не говорит об этом
Она не хочет меняться, не знает ничего другого. И какое значение имеет моя жизнь?

Мы внучки всех ведьм, которых так и не смогли сжечь
Мы внучки всех ведьм, которых так и не смогли сжечь
Мы внучки всех ведьм, которых так и не смогли сжечь
Мы внучки всех ведьм, которых так и не смогли сжечь

Мы внучки всех ведьм, которых так и не смогли сжечь
Мы внучки всех ведьм, которых так и не смогли сжечь
Мы внучки всех ведьм, которых так и не смогли сжечь (и никогда не смогут)
Мы внучки всех ведьм, которых так и не смогли сжечь

Мы внучки всех ведьм, которых так и не смогли сжечь
Мы внучки всех ведьм, которых так и не смогли сжечь
Которых так и не смогли, которых так и не смогли, которых так и не смогли сжечь

Мы внучки всех ведьм, которых так и не смогли сжечь
Мы внучки всех ведьм, которых так и не смогли сжечь
Мы внучки всех ведьм, которых так и не смогли
Которых так и не смогли, которых так и не смогли, которых так и не смогли сжечь