Paroles et traduction Eli Almic - Ayuda

Ayuda

Voy, vengo, ando, paro y sigo
Miro, cuido mi metro cuadrado
Que más que mío me presta su espacio
Que más que espacio es una cárcel ciega
Hey ¿Qué hacés? Salí, anda, ¿No ves?
Estaba tranqui' hasta que te crucé
Otro día en que la violencia me encuentra, yo no la empecé
Igual ando preparada porque ya la vivencié
Vo', rajá, arrancá, salí, soltá
Chupate vos eso que me ofrecés
Más que ofrecés mejor digo imponés
Y tu imponer sabés cómo me pone...
Me pone mala y quizá peligrosa
Pero tengo miedo no me voy a hacer la cosa
Está oscuro afuera y casi llego a casa
Siento pasos atrás mío aunque no miro por si algo me pasa
Ya va, mamá, cortá, pará, ya voy
Si se da cuenta capaz que es peor
Está en silencio mas resuena el vibrador
Hay pisadas y no mías, pido ayuda por favor

Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso
Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso

Contáme las veces que a vos te pasó
¿Te cansa escucharme? ¿Te aburre? Por Dio'
Hay gente tan tonta que no ve más allá de su condición
Seguramente mi planteo se te hace exagerado
"Mami, rica, beba, te chupo la conchita"
Y yo ¿Debería hacer silencio?
Callo porque temo
Sigo para no sé dónde si soy un saco de nervios
"Qué culo ma, vení a cagar a mi casa
Que te lo chupo hasta que salga sidra"
Otra vez me hago la sorda reprimiendo
Esa reacción que por todo mi cuerpo vibra
Ya fue, me doy vuelta
No quiero ser tu diversión
El objeto inanimado de repente despertó
Y vino a darte clases de respeto

Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso
Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso

Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso
Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso

(Ayuda, ayuda)
(Ayuda, ayuda)
(Ayuda, ayuda)
(Ayuda, ayuda)

Помощь

Иду, прихожу, брожу, останавливаюсь и продолжаю
Смотрю, берегу свой квадратный метр
Который, больше чем мой, предоставляет мне свое пространство
Которое, больше чем пространство, является слепой тюрьмой
Эй, что делаешь? Выйди, иди, разве не видишь?
Была спокойна, пока не столкнулась с тобой
Еще один день, когда меня настигает насилие, я его не начинала
Все равно я готова, потому что уже пережила это
Эй, вали, беги, уходи, отстань
Засунь себе то, что ты мне предлагаешь
Больше чем предлагаешь, лучше сказать, навязываешь
И твое навязывание, знаешь, как меня заводит...
Меня бесит и, возможно, делает опасной
Но мне страшно, я не буду делать глупостей
На улице темно, и я почти дома
Слышу шаги позади, хотя не оглядываюсь, вдруг что-то случится
Сейчас, мама, перестань, подожди, я уже иду
Если он заметит, может быть хуже
Он молчит, но раздается вибратор
Слышны шаги, и не мои, прошу помощи, пожалуйста

Помогите, помогите
Пошлите мне знак
Меня преследуют невнятные шепоты
Дышат мне в спину
И я ускоряю шаг
Помогите, помогите
Пошлите мне знак
Меня преследуют невнятные шепоты
Дышат мне в спину
И я ускоряю шаг

Расскажи мне, сколько раз с тобой такое случалось
Тебе надоело меня слушать? Тебе скучно? Боже
Есть такие глупые люди, которые не видят дальше своего носа
Наверняка мои доводы кажутся тебе преувеличенными
"Малышка, красотка, детка, отсосу твою киску"
И я должна молчать?
Молчу, потому что боюсь
Иду неизвестно куда, потому что я комок нервов
"Какая жопа, ма, приходи посрать ко мне домой,
Я буду сосать ее, пока не польется сидр"
Снова притворяюсь глухой, подавляя
Ту реакцию, которая вибрирует по всему моему телу
Все, поворачиваюсь
Не хочу быть твоим развлечением
Неодушевленный объект внезапно ожил
И пришел преподать тебе урок уважения

Помогите, помогите
Пошлите мне знак
Меня преследуют невнятные шепоты
Дышат мне в спину
И я ускоряю шаг
Помогите, помогите
Пошлите мне знак
Меня преследуют невнятные шепоты
Дышат мне в спину
И я ускоряю шаг

Помогите, помогите
Пошлите мне знак
Меня преследуют невнятные шепоты
Дышат мне в спину
И я ускоряю шаг
Помогите, помогите
Пошлите мне знак
Меня преследуют невнятные шепоты
Дышат мне в спину
И я ускоряю шаг

(Помогите, помогите)
(Помогите, помогите)
(Помогите, помогите)
(Помогите, помогите)