Paroles et traduction Eli Rose feat. Kemmler - Loin de toi

Loin de toi

J'peux pas te dire c'que je fais le soir
J'me rappelle pas d'la moitié
De c'que j'ai bu ou avec qui j'ai matché
J'suis malheureux et les gens m'analysent mal
J'fais que des fautes puis j'm'énerve seul comme un mauvais tennisman
Et puis t'es loin d'moi, j'suis loin d'toi
T'sais Montréal c'est loin
Est-ce que si j'me rapproche un peu ça marchera assez bien?
J'déteste tout, même ton accent que j'aimais tellement
Tous tes caprices comme ferait tel ou tel môme
T'as des complexes fous comme si tout était grave
Alors que j't'aime et que tout m'est égal
Mais la distance ça fonctionne pas, je l'avais prévu depuis trop d'time
J'me sens frustré comme les Jackson à la Motown
Nous deux je crois qu'c'est mort, pourtant c'est fort comme never
J't'écris ça à trois heures du mat' donc chez toi, 9h00
Qu'est-ce tu penses de tout ça? Réponds-moi vite, s'il-te-plaît
Est-ce que tu te rends vraiment bien compte que le vide se crée?

Je sais qu'on s'écoute moins ou qu'on n'se parle plus
Comme un coup de poing
Quand tu me laisses un "vu"
Sur mon Insta, les filtres ont disparu
J'ai effacé nos photos, effacé nos DM
Et mes mots tellement durs sonnent mieux que tes poèmes

Je sais qu'on s'écoute moins ou qu'on n'se parle plus
Comme un coup de poing
Quand tu me laisses un "vu"
Sur mon Insta, les filtres ont disparu
J'ai effacé nos photos, effacé nos DM
Et mes mots tellement durs sonnent mieux que tes poèmes

Dix fois encore qu'je relis ton message
J'ai pas les mots
Seulement les images
Tu parles comme si j'avais le choix
Ce choix on l'a déjà fait
De loin c'qui m'restait de toi
C'est ton sweatshirt pas lavé

Ah, non, non
Sur le courrier, y a encore ton nom
J'sais pas parler de nos régions, de nos visions différentes
J'verse toutes les larmes dans mon café, qu'est-ce que j'ai fait qui dérange?
Ah, non, non
Dans mes messages y a encore ton nom

Je sais qu'on s'écoute moins ou qu'on n'se parle plus
Comme un coup de poing
Quand tu me laisses un "vu"
Sur mon Insta, les filtres ont disparu
J'ai effacé nos photos, effacé nos DM
Et mes mots tellement durs sonnent mieux que tes poèmes

Je sais qu'on s'écoute moins ou qu'on n'se parle plus
Comme un coup de poing
Quand tu me laisses un "vu"
Sur mon Insta, les filtres ont disparu
J'ai effacé nos photos, effacé nos DM
Et mes mots tellement durs sonnent mieux que tes poèmes

Far From You

I can't tell you what I do at night
I don't remember half of it
What I drank or who I matched with
I'm unhappy and people analyze me wrong
I only make mistakes and then I get angry alone like a bad tennis player
And then you're far from me, I'm far from you
You know Montreal is far
If I get a little closer, will it work out alright?
I hate everything, even your accent that I loved so much
All your whims like this or that kid would do
You have crazy complexes as if everything was serious
While I love you and everything is equal to me
But distance doesn't work, I've known that for too long
I feel frustrated like the Jacksons at Motown
The two of us, I think it's dead, yet it's strong like never
I'm writing this to you at three in the morning, so at your place, 9:00 am
What do you think of all this? Answer me quickly, please
Do you really realize that the void is being created?

I know we listen to each other less or we don't talk anymore
Like a punch
When you leave me a "seen"
On my Insta, the filters are gone
I deleted our photos, deleted our DMs
And my harsh words sound better than your poems

I know we listen to each other less or we don't talk anymore
Like a punch
When you leave me a "seen"
On my Insta, the filters are gone
I deleted our photos, deleted our DMs
And my harsh words sound better than your poems

Ten times more that I reread your message
I have no words
Only the images
You talk like I have a choice
We already made that choice
From afar what I had left of you
It's your unwashed sweatshirt

Ah, no, no
On the mail, there's still your name
I don't know how to talk about our regions, our different visions
I pour all the tears into my coffee, what did I do that bothers you?
Ah, no, no
In my messages there's still your name

I know we listen to each other less or we don't talk anymore
Like a punch
When you leave me a "seen"
On my Insta, the filters are gone
I deleted our photos, deleted our DMs
And my harsh words sound better than your poems

I know we listen to each other less or we don't talk anymore
Like a punch
When you leave me a "seen"
On my Insta, the filters are gone
I deleted our photos, deleted our DMs
And my harsh words sound better than your poems