Paroles et traduction Eli Rose feat. Kemmler - Loin de toi

Loin de toi

J'peux pas te dire c'que je fais le soir
J'me rappelle pas d'la moitié
De c'que j'ai bu ou avec qui j'ai matché
J'suis malheureux et les gens m'analysent mal
J'fais que des fautes puis j'm'énerve seul comme un mauvais tennisman
Et puis t'es loin d'moi, j'suis loin d'toi
T'sais Montréal c'est loin
Est-ce que si j'me rapproche un peu ça marchera assez bien?
J'déteste tout, même ton accent que j'aimais tellement
Tous tes caprices comme ferait tel ou tel môme
T'as des complexes fous comme si tout était grave
Alors que j't'aime et que tout m'est égal
Mais la distance ça fonctionne pas, je l'avais prévu depuis trop d'time
J'me sens frustré comme les Jackson à la Motown
Nous deux je crois qu'c'est mort, pourtant c'est fort comme never
J't'écris ça à trois heures du mat' donc chez toi, 9h00
Qu'est-ce tu penses de tout ça? Réponds-moi vite, s'il-te-plaît
Est-ce que tu te rends vraiment bien compte que le vide se crée?

Je sais qu'on s'écoute moins ou qu'on n'se parle plus
Comme un coup de poing
Quand tu me laisses un "vu"
Sur mon Insta, les filtres ont disparu
J'ai effacé nos photos, effacé nos DM
Et mes mots tellement durs sonnent mieux que tes poèmes

Je sais qu'on s'écoute moins ou qu'on n'se parle plus
Comme un coup de poing
Quand tu me laisses un "vu"
Sur mon Insta, les filtres ont disparu
J'ai effacé nos photos, effacé nos DM
Et mes mots tellement durs sonnent mieux que tes poèmes

Dix fois encore qu'je relis ton message
J'ai pas les mots
Seulement les images
Tu parles comme si j'avais le choix
Ce choix on l'a déjà fait
De loin c'qui m'restait de toi
C'est ton sweatshirt pas lavé

Ah, non, non
Sur le courrier, y a encore ton nom
J'sais pas parler de nos régions, de nos visions différentes
J'verse toutes les larmes dans mon café, qu'est-ce que j'ai fait qui dérange?
Ah, non, non
Dans mes messages y a encore ton nom

Je sais qu'on s'écoute moins ou qu'on n'se parle plus
Comme un coup de poing
Quand tu me laisses un "vu"
Sur mon Insta, les filtres ont disparu
J'ai effacé nos photos, effacé nos DM
Et mes mots tellement durs sonnent mieux que tes poèmes

Je sais qu'on s'écoute moins ou qu'on n'se parle plus
Comme un coup de poing
Quand tu me laisses un "vu"
Sur mon Insta, les filtres ont disparu
J'ai effacé nos photos, effacé nos DM
Et mes mots tellement durs sonnent mieux que tes poèmes

Далеко от тебя

Не могу сказать, чем занимаюсь по вечерам,
Не помню и половины,
Сколько выпила или с кем переписывалась.
Мне плохо, а люди неправильно меня оценивают.
Делаю ошибки, а потом злюсь на себя, как плохой теннисист.
И ты далеко от меня, я далеко от тебя.
Знаешь, Монреаль — это далеко.
Если я немного приближусь, станет ли хоть чуточку лучше?
Ненавижу всё, даже твой акцент, который так любила.
Все твои капризы, как у какого-нибудь ребёнка.
У тебя куча комплексов, будто всё так серьёзно.
А я люблю тебя, и мне всё равно.
Но расстояние не работает, я это предвидела уже давно.
Чувствую себя ущемленной, как Джексоны в Motown.
Нам двоим, кажется, конец, хотя это сильно, как "никогда".
Пишу это в три часа ночи, значит, у тебя 9 утра.
Что ты думаешь обо всём этом? Ответь мне скорее, пожалуйста.
Ты вообще понимаешь, какая между нами образуется пустота?

Я знаю, что мы меньше слушаем друг друга, или вообще не разговариваем.
Как удар кулаком,
Когда ты оставляешь мне "просмотрено"
В моём Инстаграме, фильтры исчезли.
Я удалила наши фото, удалила наши сообщения.
И мои жёсткие слова звучат лучше твоих стихов.

Я знаю, что мы меньше слушаем друг друга, или вообще не разговариваем.
Как удар кулаком,
Когда ты оставляешь мне "просмотрено"
В моём Инстаграме, фильтры исчезли.
Я удалила наши фото, удалила наши сообщения.
И мои жёсткие слова звучат лучше твоих стихов.

Десять раз перечитываю твоё сообщение.
У меня нет слов,
Только образы.
Ты говоришь так, будто у меня есть выбор.
Этот выбор мы уже сделали.
Из того, что от тебя осталось,
Только твоя нестиранная толстовка.

Ах, нет, нет.
На почте всё ещё твоё имя.
Не знаю, как говорить о наших разных регионах, о наших разных взглядах.
Проливаю все слёзы в свой кофе. Что я такого сделала?
Ах, нет, нет.
В моих сообщениях всё ещё твоё имя.

Я знаю, что мы меньше слушаем друг друга, или вообще не разговариваем.
Как удар кулаком,
Когда ты оставляешь мне "просмотрено"
В моём Инстаграме, фильтры исчезли.
Я удалила наши фото, удалила наши сообщения.
И мои жёсткие слова звучат лучше твоих стихов.

Я знаю, что мы меньше слушаем друг друга, или вообще не разговариваем.
Как удар кулаком,
Когда ты оставляешь мне "просмотрено"
В моём Инстаграме, фильтры исчезли.
Я удалила наши фото, удалила наши сообщения.
И мои жёсткие слова звучат лучше твоих стихов.