Paroles et traduction Eli Rose - Dis-moi

Dis-moi

Dis-moi, dis-moi comment
On fait pour tout oublier?
Emmène-moi quelque part à l′abri de tous les regards
Même si c'est loin, je pars, je m′en vais
Ailleurs même à jamais
Collée à ne pas savoir où s'en aller, ni le vrai du faux
Ni le mal du bien mais moi je m'en fous
Je préfère risquer tout
Et si je tombe, je tomberai tête première
J′ai voulu rêver les yeux ouverts

Mais dis-moi, dans ta mémoire je suis quoi?
Dans le brouillard on fait quoi?

Serre-moi, là où l′aube ne se lève pas
Sans que personne ne nous voit

Dis-moi, dis moi pourquoi
En un jour tout a changer?
C'est comme si je n′voyais plus rien aux creux de tes yeux
On se perd à petit feu
Mais accroche-toi, dévale avec moi
Faut-t-il se dire adieu?
Lancer les dés comme on s'est dit dans une autre vie?

Mais dis-moi, dans ta mémoire je suis quoi?
Dans le brouillard on fait quoi?

Serre-moi, là où l′aube ne se lève pas
Sans que personne ne nous voit

Voilà je t'ai tout dis, tout raconter
Voilà je t′ai tout dis, je l'ai même chanter
Dis-moi que notre secret bien gardé
Va finir un jour par s'évaporer
Voilà entre les lignes j′ai tout écrit
Voilà je me retrouve le cœur vidé
Dis-moi que notre secret bien gardé
Va finir un jour par s′évaporer

Mais dis-moi, dans ta mémoire je suis quoi?
Dans le brouillard on fait quoi?

Serre-moi, là où l'aube ne se lève pas
Promis que ce sera la dernière fois

Tell Me

Tell me, tell me how
We can forget everything?
Take me somewhere away from all eyes
Even if it's far, I'll go, I'll leave
Even forever elsewhere
Stuck, not knowing where to go, or what's real and what's not
Or what's wrong with what's right, but I don't care
I'd rather risk everything
And if I fall, I'll fall headfirst
I wanted to dream with my eyes open

But tell me, what am I in your memory?
What do we do in the fog?

Hold me, where the dawn does not rise
Without anyone seeing us

Tell me, tell me why
Everything changed in a day?
It's like I can't see anything in the depths of your eyes
We're losing ourselves little by little
But hold on, come down with me
Should we say goodbye?
Roll the dice as we said in another life?

But tell me, what am I in your memory?
What do we do in the fog?

Hold me, where the dawn does not rise
Without anyone seeing us

Here, I've told you everything, I've recounted everything
Here, I've told you everything, I've even sung it
Tell me that our well-kept secret
Will eventually evaporate
Here, between the lines, I've written everything
Here, I find myself with an empty heart
Tell me that our well-kept secret
Will eventually evaporate

But tell me, what am I in your memory?
What do we do in the fog?

Hold me, where the dawn does not rise
I promise it will be the last time