Paroles et traduction Eli Silva & Zé Goiano - Adeus Mocidade

Adeus Mocidade

O Sol nasce de frente pro rancho
A florada do ipê no terreiro
Solta flores douradas no ar
Canta triste o jaó tão matreiro

O meu peito velho chorador
Tem saudade dos tempos primeiros
Quando eu vivia carreando
Era estradeiro de muitas pousadas
Vida apaixonada, vem dos boiadeiros

Como o rio que percorre a invernada
Suas águas regando a saudade
Foi assim que correu meu galope
Arribada deixei a vaidade

Os amores de um boiadeiro
Não amarra um peão de verdade
Amei todas como um beija-flor
Em toda cidade tive uma paixão
Parti coração, adeus mocidade

A famosa espora de prata
O meu laço de couro trançado
Se perderam com a minha tropa
Esquecida em currais do passado

Na estrada deixei meus repentes
Os amigos ficaram de lado
Eu voei como faz a perdiz
Em campo cerrado, asas tão ligeiras
Mas nas ribanceiras, tem chão calejado

Se essa minha viola falasse
Nessas cordas tão bem afinadas
Certamente iria dizer
Boiadeiro morre com a boiada

O que resta é uma grande saudade
De velhice ficou disfarçada
É a balança do tempo cruel
De vida pesada não erra seu peso
Pois agora mesmo, eu pego outra estrada

Farewell to Youth

The sun rises in front of the ranch
The ipê tree blooms in the yard
It releases golden flowers into the air
The jaó bird sings sadly, so cunning

My old, tearful heart
Yearns for the days of yore
When I used to carry loads
I was a wanderer with many resting places
An adventurous life comes from cowboys

Like the river that flows through the winter pastures
Its waters irrigate the longing
That's how my gallop ran
I left vanity at the ford

The loves of a cowboy
Don't tie down a true horseman
I loved them all like a hummingbird
In every town, I had a passion
I broke hearts, farewell youth

My famous silver spurs
My braided leather lasso
Were lost with my herd
Forgotten in the pens of the past

I left my verses on the road
My friends were left behind
I flew like a partridge
In open fields, with wings so light
But on the cliffs, the ground is rugged

If my guitar could speak
With these finely tuned strings
It would surely say
A cowboy dies with his herd

What remains is a great longing
Disguised in old age
It is the scale of cruel time
Of a heavy life that does not spare
For now, I take another road