Paroles et traduction Eli Silva e Zé Goiano - O Esteio e o Estorvo

O Esteio e o Estorvo

Eu voltei morar no sítio veja bem como é que é
Estou vivendo distante dos filhos e da mulher
Às vezes durmo na tulha do jeitinho que Deus quer
Durmo em cima do algodão que colhi com muita fé...
E o meu grande travesseiro que veio lá do terreiro,
É um saco de café.

Voltar para a minha terra sempre foi minha vontade

A decisão lá em casa me machucou de verdade
Minha esposa e meus filhos ficaram lá na cidade
Ninguém me acompanhou pra minha infelicidade...
Mas eu não estou sozinho hoje aqui no meu cantinho,
Mora eu e a saudade.

A família não deu valor pra quem viveu trabalhando
Se eles têm hoje o que tem sou eu que estou deixando
Nessa terra abençoada estou colhendo e plantando
Aqui tenho quase tudo só a família está faltando...
Estou vivendo na fartura, mas engolindo amargura,
Desprezo está me matando.

Fiquei velho trabalhando posso dizer sem receio
E criei todos os filhos até o caçula que veio
Sofri como animal lá embaixo do arreio
A ingratidão da família me retalhou pelo meio...
Vivo longe do meu povo pra eles hoje é um estorvo,
Quem um dia foi esteio.

Опора и обуза

Я вернулся жить на ранчо, понимаешь, как оно бывает,
Живу вдали от детей и от жены.
Иногда сплю в амбаре, как Бог на душу положит,
Сплю на хлопке, который собрал с такой верой...
И моя большая подушка, которая пришла со двора,
Это мешок кофе.

Вернуться на свою землю всегда было моей мечтой.

Решение там, дома, очень меня ранило,
Моя жена и дети остались в городе,
Никто не последовал за мной, к моему несчастью...
Но я не одинок сегодня здесь, в своем уголке,
Со мной живет тоска.

Семья не ценит того, кто всю жизнь работал,
Если у них сегодня что-то есть, то это я им дал,
На этой благословенной земле я собираю урожай и сажаю,
Здесь у меня есть почти все, только семьи не хватает...
Я живу в достатке, но глотаю горечь,
Презрение меня убивает.

Я постарел, работая, могу сказать без страха,
И вырастил всех детей, вплоть до последнего,
Я страдал, как животное, под седлом,
Неблагодарность семьи разорвала меня пополам...
Я живу вдали от своих родных, для них сегодня обуза,
Тот, кто когда-то был опорой.