Paroles et traduction Eli Silva e Zé Goiano - O Machado e a Motoserra

O Machado e a Motoserra

O machado e a motoserra,
Tiveram uma discussão.
Motoserra diz que é
Orgulho da evolução
Machado pra mim já era,
Pois vem do tempo de adão.
Você agora só serve
Pra fazer calo na mão.
Motoserra dá um ronco relou o dente no tronco, já se vê o pau no chão.

A serra chamou o machado,
Pra fazer uma porfia.
Machado aceitou na hora,
E quando chegou o dia.
Entraram junto no mato
Pra mostrar a serventia.
A motoserra roncava,
Machado velho tinia.
E naquele matagal, foi só cavaco de pau, pó de serra que subia.

E esse grande duelo,
Deste jeito é que termina.
Na briga das ferramentas,
O machado é que domina.
Motoserra parou cedo,
Ali no tronco da quina.
Machado seguiu cortando,
Mata grossa e mata fina.
Moto serra impotente, rebentou sua corrente, acabou a gasolina.

Que isto sirva de exemplo
Para toda humanidade.
E você que é tão jovem,
Tem que saber a verdade.
Respeite bem os mais velhos,
Não brinque com sua idade.
Uma pessoa idosa,
Também tem utilidade.
É um diamante valioso, se não tivesse o idoso, não teria mocidade.

The Axe and the Chaisaw

The axe and the chainsaw,
Had an argument.
Chainsaw says it's
The pride of evolution
Axe for me is over,
Because it comes from the time of Adam.
You now only serve
To make calluses in your hand.
Chainsaw gives a growl, ran the tooth on the trunk, you can already see the stick on the floor.

The chainsaw called the axe,
To have a contest.
Axe accepted right away,
And when the day came.
They entered the bushes together
To show the usefulness.
The chainsaw roared,
The old axe jingled.
And in that scrubland, it was just wood chips, sawdust rising.

And this great duel,
This is how it ends.
In the fight of tools,
The axe is what dominates.
Chainsaw stopped early,
There in the trunk of the corner.
Axe kept cutting,
Thick forest and fine forest.
Chainsaw impotent, its chain broke, the gasoline ran out.

May this serve as an example
For all humanity.
And you who are so young,
You have to know the truth.
Respect the elders,
Don't play with their age.
An elderly person,
Also has utility.
It is a valuable diamond, if there were no elderly, there would be no youth.