Paroles et traduction Eli Silva e Zé Goiano - O Machado e a Motoserra

O Machado e a Motoserra

O machado e a motoserra,
Tiveram uma discussão.
Motoserra diz que é
Orgulho da evolução
Machado pra mim já era,
Pois vem do tempo de adão.
Você agora só serve
Pra fazer calo na mão.
Motoserra dá um ronco relou o dente no tronco, já se vê o pau no chão.

A serra chamou o machado,
Pra fazer uma porfia.
Machado aceitou na hora,
E quando chegou o dia.
Entraram junto no mato
Pra mostrar a serventia.
A motoserra roncava,
Machado velho tinia.
E naquele matagal, foi só cavaco de pau, pó de serra que subia.

E esse grande duelo,
Deste jeito é que termina.
Na briga das ferramentas,
O machado é que domina.
Motoserra parou cedo,
Ali no tronco da quina.
Machado seguiu cortando,
Mata grossa e mata fina.
Moto serra impotente, rebentou sua corrente, acabou a gasolina.

Que isto sirva de exemplo
Para toda humanidade.
E você que é tão jovem,
Tem que saber a verdade.
Respeite bem os mais velhos,
Não brinque com sua idade.
Uma pessoa idosa,
Também tem utilidade.
É um diamante valioso, se não tivesse o idoso, não teria mocidade.

Топор и бензопила

Топор и бензопила,
Затеяли спор,
Бензопила хвалилась -
Прогресса крутой виток!
Топор, мол, устарел,
Со времён ещё Адама.
От тебя один лишь толк -
Мозоли на ладонях прямо.
Бензопила взревела, зубы в дерево вонзила, и вот уж бревно на земле.

Бензопила топор
На состязанье вызвала.
Тот вызов принял,
И в назначенный час,
В лес дремучий вошли,
Чтоб показать свою удаль.
Бензопила ревела,
Топор старый звенел,
И в той чаще лесной лишь щепки летели, да пыль столбом поднялась.

И этот великий поединок,
Вот так вот завершился:
В борьбе инструментов,
Топор, представь, победил!
Бензопила встала,
У красного дерева,
А топор всё рубил,
И чащу, и мелкий кустарник.
Бензопила бессильна, цепь порвалась у неё, да и кончился бензин.

Пусть же эта история
Научит всех людей,
И ты, моя дорогая,
Уясни эту истину:
Уважай старших,
Не смейся над их годами.
В пожилых людях,
Много пользы, пойми.
Они - алмазы бесценные, ведь не будь их, не было б и нашей с тобой молодости.