Paroles et traduction Eli feat. Alex Mica - Nu Mai Cred In Tine

Nu Mai Cred In Tine

Eu nu mai cred în tine şi nici în vorba ta,
Ţi-ai bătut joc de mine şi de dragostea mea,
Va veni şi o zi când vei realiza
Cât de mult te-am iubit,
Dar nu va mai conta,
Nu voi mai fi în viaţa ta!

Mă acuzi mai mereu că nu fac pentru noi niciun pas
Şi că toate le stric,
Că las roua rece să cadă pe sufletul nostru
Şi că dragostea îngheaţă de frig;
Iluzii deşarte, vise măreţe,
Să trecem peste nu are cine să ne-nveţe.
Eu te las, tu mă laşi,
Eu te vreau, tu mă cerţi;
Greşeşti când o fac eu, nu ştii să ierţi.
Lucram împreună
La o viaţă comună,
Ne ţineam de mână
Şi păşeam aşa către furtună,
Fără să ne pese lumea ce vrea să ne spună,
Mizând pe faptul că sigur e ea nebună,
Dar nebună eşti tu cu tot,
Cu toane cu tot,
Am îndurat atât,
Acum nu te mai suport,
Nu te iert, e simplu,
Nu mai vreau să mă cert.

Eu nu mai cred în tine şi nici în vorba ta,
Ţi-ai bătut joc de mine şi de dragostea mea,
Va veni şi o zi când vei realiza
Cât de mult te-am iubit,
Dar nu va mai conta,
Nu voi mai fi în viaţa ta!

Din cea mai dulce persoană
Ai devenit o capcană,
Pui sare pe rană,
Strigi şi îmi zici că tu nu mai eşti fană,
Dar laşi aripile să se scuture,
Să ne facă zilele omidă din fluture,
Să ne vânture speranţa,
Şi cerul albastru îşi pierde nuanţa,
Îmi pierd capul de parcă diavolii mă încearcă,
Binele se ascunde, răul tot se remarcă;
Sigur pot fără tine, pentru asta şi plec,
Chiar dacă nu e bine şi e totul mai sec,
Ştiu că târziu vei începe să regreţi,
Să mă chemi înapoi şi să plângi,
Atunci glasul tău se va sparge inevitabil de stânci.

Eu nu mai cred în tine şi nici în vorba ta,
Ţi-ai bătut joc de mine şi de dragostea mea,
Va veni şi o zi când vei realiza
Cât de mult te-am iubit,
Dar nu va mai conta;
Eu nu mai cred în tine şi nici în vorba ta,
Ţi-ai bătut joc de mine şi de dragostea mea,
Va veni şi o zi când vei realiza
Cât de mult te-am iubit,
Dar nu va mai conta,
Nu voi mai fi în viaţa ta!

Я больше не верю тебе

Я больше не верю тебе и твоим словам,
Ты посмеялся надо мной и моей любовью,
Настанет день, когда ты поймешь
Как сильно я тебя любила,
Но это будет уже не важно,
Меня не будет в твоей жизни!

Ты постоянно обвиняешь меня в том, что я ничего не делаю для нас
И что я все порчу,
Что я позволяю росе равнодушия оседать на наших душах
И что наша любовь замерзает от холода;
Напрасные иллюзии, несбывшиеся мечты,
Переступить через это некому нас научить.
Я оставляю тебя, ты оставляешь меня,
Я хочу тебя, ты ругаешь меня;
Ты считаешь ошибкой, когда так поступаю я, но сам не умеешь прощать.
Мы работали вместе
Над нашей совместной жизнью,
Мы держались за руки
И шли так навстречу буре,
Не обращая внимания на то, что говорит нам мир,
Полагаясь на то, что он просто сумасшедший,
Но это ты сумасшедший, со всеми твоими
Закидонами и капризами,
Я так долго терпела,
Но теперь я больше не могу тебя выносить,
Я не прощаю тебя, это просто,
Я больше не хочу с тобой ссориться.

Я больше не верю тебе и твоим словам,
Ты посмеялся надо мной и моей любовью,
Настанет день, когда ты поймешь
Как сильно я тебя любила,
Но это будет уже не важно,
Меня не будет в твоей жизни!

Из самого милого человека
Ты превратился в ловушку,
Ты сыплешь соль на рану,
Кричишь и говоришь, что я тебе больше не нравлюсь,
Ты позволяешь нашим крыльям осыпаться,
Превращая наши дни из бабочки в гусеницу,
Развеивая нашу надежду,
И голубое небо теряет свой цвет,
Я схожу с ума, словно меня искушают демоны,
Добро прячется, а зло бросается в глаза;
Я точно смогу без тебя, поэтому я и ухожу,
Даже если это неправильно, и все будет иначе,
Я знаю, что ты поздно начнешь сожалеть,
Звать меня обратно и плакать,
Тогда твой голос неизбежно разобьется о скалы.

Я больше не верю тебе и твоим словам,
Ты посмеялся надо мной и моей любовью,
Настанет день, когда ты поймешь
Как сильно я тебя любила,
Но это будет уже не важно;
Я больше не верю тебе и твоим словам,
Ты посмеялся надо мной и моей любовью,
Настанет день, когда ты поймешь
Как сильно я тебя любила,
Но это будет уже не важно,
Меня не будет в твоей жизни!