Paroles et traduction Eli feat. Oana - Spune

Spune

Oare cum era dacă era cum trebuia să fie,
Nu mai pot să mă mint cu flori de jucărie,
Tu n-ai răbdare pentru mine, mie mi-i clar
Că tu n-ai timp să stai să devin superstar.
Am crescut, am păstrat distanţa, tu nu vezi
Dragostea şi-a pierdut nuanţa,
Şi e păcat, nu mai e exact aşa cum trebuia,
Îţi pare rău că inca te mai regăseşti în strofa mea.

Băiatul, fata, banca, pomul
Împreună legate într-una fac omul,
Las' să curgă de la deal, valul de apă pură
Omul iubit de Dumnezeu într-una îndură.

Trece timpul pentru noi doi, aduce noi ploi
Am noapte în suflet chiar dacă este ziua-n toi,
Stelele pe cer apar negre şi ele
Ne lasă amintiri în tatuaje negre pe piele.
Pentru ce spun, poate par nebun,
Tu încă te miri de ce n-am renunţat până acum,
Da' nu am cum, iubirea mă face slugă
Pentru noi doi aprind ochii negrii sub glugă.
Toată patima vreau departe să fugă
Şi toată negura vreau soare s-aducă
A trecut timpul, nu mai suntem copii, am crescut
Avem capul pe umeri, am învăţat din ce-am văzut
Am plătit şi tribut şi n-am fost noi de vină
Că n-am vrut să vedem dragostea pe cine-nclină
Timbrul iubit, ofilit pe scrisoare
Ajunge la tine cu valuri de mare.

Pun pe foaie câteva cuvinte
E necesar să îţi aduc aminte
Că băiatul, fata, banca, pomul
Împreună legate într-una fac omul.

Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s nopţile în doi,
Unde-i dragostea nebună,
Ce-a pornit ca o furtună.
Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s visele în doi,
Unde-s ideile tăcute,
Care vorbeau fără cuvinte.
Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s nopţile în doi,
Unde-i dragostea nebună,
Ce-a pornit ca o furtună.
Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s visele în doi,
Unde-s ideile tăcute,
Care vorbeau fără cuvinte.

Toată lumea pare-n ochii mei deşert
Eu nu mai râd, nu mai plâng, nu mai cred, nu mai iert
Nu mai poate absolut nimic să îmi aline truda
Nu sunt fericit chiar de mă-ngrop în aur ca Iuda.
Gândurile mele par duse cu pluta,
Nu mă consolez chiar dacă apar fete cu suta
Ursitoare care mai de care
Cu baghete magice vor să mă scoată din stare
Da' eu văd pe fundalul zilei cel mai frumos chip,
Restu' promit numai castele de nisip
Sincer să fiu, încă mă-ntreb de ce nu mi-e bine
Şi de ce nu am putut să cresc lângă tine.
Banii nu contează la creştini
Unde fericirea e bine chiar dacă-s bani puţini
Greu de crezut, o iau de la-nceput
Nu mă consolez, că ştiu ce-am avut şi-am pierdut
Pare metaforă "o viaţă întreagă"
Tu ştii prea bine încă ce ne leagă
În tine sufletul rămâne pur,
Nu te alină ce găseşti în jur
Încă mai cauţi şi vrei să găseşti,
O jumătate să poţi să iubeşti
Da' peste tot e întuneric, frig şi pustiu
Trece timpul şi îţi face din suflet sicriu.
Iau pixul şi scriu să te-aduc înapoi
Cerne sita speranţă, cu gândul că adun diamante din noroi
Doi unu' fac, încă nu mi-i drag altă jumătate, d-aia nu mă bag.

Şi pun pe foaie câteva cuvinte
E necesar să îţi aduc aminte
Că băiatul, fata, banca, pomul
Împreună legate într-una fac omul

Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s nopţile în doi,
Unde-i dragostea nebună,
Ce-a pornit ca o furtună.
Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s visele în doi,
Unde-s ideile tăcute,
Care vorbeau fără cuvinte.
Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s nopţile în doi,
Unde-i dragostea nebună,
Ce-a pornit ca o furtună.
Spune-mi ce-a rămas din noi,
Unde-s visele în doi,
Unde-s ideile tăcute,
Care vorbeau fără cuvinte.

Скажи

Интересно, как было бы, будь всё так, как должно было быть,
Я больше не могу обманывать себя игрушечными цветами,
У тебя нет на меня терпения, мне ясно,
Что у тебя нет времени ждать, пока я стану суперзвездой.
Я вырос, я держал дистанцию, ты не видишь,
Любовь потеряла свой оттенок,
И очень жаль, что всё не так, как должно было быть,
Тебе жаль, что ты всё ещё узнаёшь себя в моём куплете.

Парень, девушка, скамейка, дерево,
Вместе, соединённые воедино, составляют человека,
Пусть течёт с горы волна чистой воды,
Человек, любимый Богом, всё переносит.

Время идёт для нас двоих, приносит новые дожди,
У меня ночь в душе, даже если сейчас разной дня,
Звёзды на небе кажутся чёрными,
Оставляя нам воспоминания в виде чёрных татуировок на коже.
Из-за того, что я говорю, могу показаться сумасшедшим,
Ты всё ещё удивляешься, почему я до сих пор не сдался,
Но я не могу, любовь делает меня рабом,
Ради нас двоих я зажигаю свои карие глаза под капюшоном.
Я хочу, чтобы вся страсть ушла прочь,
И хочу, чтобы всё мрачное сменилось солнцем,
Время прошло, мы больше не дети, мы выросли,
У нас есть голова на плечах, мы научились на своих ошибках,
Мы заплатили дань, и это не наша вина,
Что мы не хотели видеть, к кому склоняется любовь,
Любимый, увядший штемпель на письме
Доходит до тебя морскими волнами.

Я пишу на листке несколько слов,
Мне нужно напомнить тебе,
Что парень, девушка, скамейка, дерево,
Вместе, соединённые воедино, составляют человека.

Скажи мне, что осталось от нас,
Где наши ночи вдвоём,
Где та безумная любовь,
Что началась как буря.
Скажи мне, что осталось от нас,
Где наши мечты на двоих,
Где те молчаливые идеи,
Которые говорили без слов.
Скажи мне, что осталось от нас,
Где наши ночи вдвоём,
Где та безумная любовь,
Что началась как буря.
Скажи мне, что осталось от нас,
Где наши мечты на двоих,
Где те молчаливые идеи,
Которые говорили без слов.

Весь мир кажется мне пустыней,
Я больше не смеюсь, не плачу, не верю, не прощаю,
Ничто не может облегчить мои страдания,
Я не буду счастлив, даже если закопаю себя в золоте, как Иуда.
Мои мысли кажутся уплывающими на плоту,
Меня не утешает, даже если появляются сотни девушек,
Судьбы, каждая со своей историей,
С волшебными палочками хотят вывести меня из этого состояния,
Но я вижу на фоне дня самый красивый образ,
Остальные обещают только воздушные замки,
Честно говоря, я всё ещё спрашиваю себя, почему мне так плохо,
И почему я не смог вырасти рядом с тобой.
Деньги не имеют значения для верующих,
Где счастье есть, даже если денег мало,
В это трудно поверить, я начинаю сначала,
Я не утешаюсь, потому что знаю, что у меня было и что я потерял,
Кажется метафорой "целая жизнь",
Ты слишком хорошо знаешь, что нас связывает,
В тебе душа остаётся чистой,
Тебя не утешает то, что ты видишь вокруг,
Ты всё ещё ищешь и хочешь найти,
Ту половинку, которую сможешь любить,
Но повсюду тьма, холод и пустота,
Время идёт и превращает твою душу в гроб.
Я беру ручку и пишу, чтобы вернуть тебя,
Чернила просеивают надежду, с мыслью, что я превращу грязь в алмазы,
Два плюс один, я всё ещё не люблю другую половинку, поэтому я не связываюсь.

И я пишу на листе несколько слов,
Мне нужно напомнить тебе,
Что парень, девушка, скамейка, дерево,
Вместе, соединённые воедино, составляют человека.

Скажи мне, что осталось от нас,
Где наши ночи вдвоём,
Где та безумная любовь,
Что началась как буря.
Скажи мне, что осталось от нас,
Где наши мечты на двоих,
Где те молчаливые идеи,
Которые говорили без слов.
Скажи мне, что осталось от нас,
Где наши ночи вдвоём,
Где та безумная любовь,
Что началась как буря.
Скажи мне, что осталось от нас,
Где наши мечты на двоих,
Где те молчаливые идеи,
Которые говорили без слов.