Paroles et traduction Eliana Printes - As musas

As musas

Tontas ou senão suspensas pelo vento
Passam quase todas e se deixam
Dispensar a cada novo movimento
Gatas, ninfas, babies, monumentos
Delas a mais bela acende a presença
Desce sinuosamente lenta
Se destaca e cedo volta à sua viagem
Sonsas, são tantas docemente
Onde estão ou vai ver que não deixam
Nem gosto nem cicatriz
Sensação nem de luz, nem de ilusão
O risco da paixão é giz
Outra vez então no vento vão suspensas
Pairam todas elas e se deitam
A fingir a mais feliz indiferença
Falsas, quietas, magras, violentas

The Muses

Silly or else suspended by the wind
Almost all pass by and let themselves
Be dismissed with each new movement
Cats, nymphs, babies, monuments
Of them, the most beautiful ignites the presence
Descends sinuously, slowly
Stands out and soon returns to her journey
Sly, there are so many sweetly
Where are they or you will see that they do not leave
Neither taste nor scar
Sensation of neither light nor illusion
The risk of passion is chalk
Another time then suspended in the wind
They all float and lie down
Pretending the happiest indifference
False, quiet, thin, violent