Paroles et traduction Eliana Printes - Da laia do lama

Da laia do lama

Eu sou da laia, da laia, do lama, da laia
Da lama, do lado de cá
Mas tô muito afim dessa damaeu quero o nirvana agora, já
Depois que deus fez a terra
Esculpiu no barro os ossos de adão
Retirou a parte mais bela
E fazendo a mulher inventou a paixão
Ao criar essa tal divisão
Fez o homem mover a engrenagem da história
Pra curar sua solidão e salvar sua helena de tróia
Mas se o homem é de barro
Cuidado com o andor, esse santo não pode quebrar
Já diria o provérbio de raro valor
Quem tem pressa vai devagar
Eu sou da laia, da laia, do lama
Da laia, da lama, do lado de cá
Mas tô muito afim dessa dama
Eu quero o nirvana agora, já
Fui descer ao porão da matéria
Beliscar alimento pagão
Revolver a humana miséria
Religar minha religião
Com os pés enterrados na lama
Busquei claridade na escuridãão
Fiz o meu coração em pedaços
Colei os meus cacos e me sinto são
Pois se o homem é de barro
Cuidado com o andor esse santo não pode quebrar
Já diria o provérbio de raro valor
Quem tem pressa vai devagar
Eu sou da laia.

Из той же глины

Я из той же глины, из той же глины, из грязи, из той же глины
Из грязи, с этой стороны
Но я очень хочу эту даму, я хочу нирвану сейчас же
После того, как Бог создал землю
Вылепил из глины кости Адама
Взял самую прекрасную часть
И, создавая женщину, изобрел страсть
Создав это разделение
Заставил мужчину двигать механизм истории
Чтобы излечить свое одиночество и спасти свою Елену Троянскую
Но если мужчина из глины
Осторожно с пьедесталом, этот святой может разбиться
Как гласит редкая пословица
Кто торопится, тот идет медленно
Я из той же глины, из той же глины, из грязи
Из той же глины, из грязи, с этой стороны
Но я очень хочу эту даму
Я хочу нирвану сейчас же
Я спустилась в подвал материи
Отведать языческой пищи
Взбудоражить человеческую нищету
Воссоединиться со своей религией
С ногами, увязшими в грязи
Я искала свет во тьме
Разбила свое сердце на куски
Склеила свои осколки и чувствую себя целой
Ведь если мужчина из глины
Осторожно с пьедесталом, этот святой может разбиться
Как гласит редкая пословица
Кто торопится, тот идет медленно
Я из той же глины.