Paroles et traduction Eliana Printes - Morda minha língua

Morda minha língua

O que é que tá passando pela sua cabeça?
O que é que tá pegando pra você entender?
O que você ouviu você agora esqueça
Mesmo que pareça que vai desaprender
Arranje outra maneira de tratar do assunto
Deixe de manha, deixe da abstração
Não pense na parte, pense no conjunto
Não caia no buraco da desatenção
Fale minha língua, morda minha língua
Pra você aprender tem que experimentar
Fale minha língua, morda minha língua
Pra nossa gramática se misturar
Não venha me falar com esse ar de importante
Comigo não cola, pode relaxar
Tire sua boca do auto falante
Que ninguém vai ouvir o nosso particular
A sua sintaxe tá muito feia
Tá cheia de besteira e de lugar comum
Onde é que tá o belo, onde é que tá a idéia
No meio da bobéia desse baticum
Fale minha língua, morda minha língua
Pra você aprender tem que experimentar
Fale minha língua, morda minha língua
Pra nossa gramática se misturar
O pote já secou e eu tô raspando o fundo
E o seu vocabulário não se renovou
Dê uma alegria a esse moribundo
Que pena todo dia como seu professor
Fale minha língua, morda minha língua
Pra você aprender tem que experimentar
Fale minha língua, morda minha língua
Pra nossa gramática se misturar

Bite My Tongue

What is going through your mind?
Why are you taking so long to understand?
Whatever you heard, forget it now
Even if it seems like you will forget how
Find another way to deal with the matter
Stop nitpicking and waxing philosophical
Don't focus on the part, think about the whole
Don't fall into the trap of inattention
Speak my language, bite my tongue
To learn, you have to experiment
Speak my language, bite my tongue
So our grammar can become entangled
Don't come to me with that air of importance
That won't work on me, you can relax
Stop talking to yourself
Because no one will hear our private conversation
Your syntax is awful
It's full of nonsense and clichés
Where is the beauty, where is the idea
Amidst the nonsense of this racket
Speak my language, bite my tongue
To learn, you have to experiment
Speak my language, bite my tongue
So our grammar can become entangled
The pot has run dry and I'm scraping the bottom
And your vocabulary has not been refreshed
Give this dying man some joy
That I'm sorry every day as your teacher
Speak my language, bite my tongue
To learn, you have to experiment
Speak my language, bite my tongue
So our grammar can become entangled