Paroles et traduction Eliana Printes - Quase não dá pra ser feliz

Quase não dá pra ser feliz

Quanto mais te chamo
Você não vem
Será que ainda dorme comigo?
Será que ainda sonha?
Posso, mas não topo mais
Ficar sozinho
Me encontro no fim do caminho
Te encontro no fim
Largo tudo se você chegar agora
O amor tá em cima da hora
O seu amor ou o meu?
Não dá
Logo depois de amar
As lágrimas rolam e ninguém me diz
Não dá
Posso te esperar, ou não
Mas quase não dá para ser feliz
4.só vou gostar de quem gosta e mim
(Rossini pinto)
De hoje em diante vou modificar
O meu modo de vida
Naquele instante que você partiu
Destruiu nosso amor
Agora não vou mais chorar
Cansei de esperar, de esperar enfim
E pra começar eu só vou gostarde quem gosta de mim
Não quero com isso dizer que o amor
Não é bom sentimento
A vida é tão bela quando a gente ama
Tem um amor
Por isso é que eu vou mudar
Não quero ficar
Chorando até o fim
E pra não chorar
Eu só vou gostar de quem gosta de mim
Não vai ser fácil, eu bem sei
Eu já procurei, não encontrei meu bem
A vida é assim, eu falo por mim
Pois eu vivo sem ninguém

It's hard to be happy

The more I call you
You don't come
Do you still sleep with me?
Do you still dream?
I can, but I can't take it anymore
Being alone
I find myself at the end of the road
I find you at the end
I'll drop everything if you come now
Love is on the way
Your love or mine?
It doesn't work
Right after making love
The tears roll down and no one tells me
It doesn't work
I can wait for you, or not
But it's almost impossible to be happy
4. I'll only like those who like me
(Rossini pinto)
From now on I'm going to change
My way of life
The moment you left
You destroyed our love
Now I won't cry anymore
I'm tired of waiting, waiting at last
And to start with, I'll only like those who like me
I don't want to say that love
Isn't a good feeling
Life is so beautiful when we love
There's a love
That's why I'm going to change
I don't want to stay
Crying until the end
And so I don't cry
I'll only like those who like me
It won't be easy, I know
I've already looked, I haven't found my love
Life is like that, I speak for myself
Because I live without anyone