Paroles et traduction Eliana Printes - Uns dez amantes

Uns dez amantes

Você tem dez amantes
Você tem mil sapatos
Um pra cada passo em falso
Um olhar em cada ocasião
Um vestido, um rímel
Um frasco de loção
Você tem dez amantes
Você tem mil escravos
E um mar de venenos importados
Um namorado pra espantar a solidão
Uma estrela, uma ilha, uma mina de carvão
Você tem dez amantes
Um professor de inglês
E um riso que não se desfez
Quando o medo atravessou seu coração
Quando a máscara caiu no chão
Me diz, como ser feliz
Como num salão de cores febris
De almas gentis
Seres de algodão
Você tem, dez amantes
Quarenta funcionários
Pra manter seu mundo imaginário
Um lar e um colar de diamantes
Um jantar com homens importantes
Você tem dez projetos
Dez mil expedientes
Pra fingir que é dor
A dor que sente
Seus desejos sempre tão incertos
Seus olhares tão beneficentes
Me diz, como ser feliz
Como num salão de cores febris
De almas gentis
Seres de algodão
De cores febris, de almas gentis
Seres de algodão
De cores febris
De almas gentis

Десять любовников

У тебя десять любовников,
У тебя тысяча туфель,
По одной на каждый неверный шаг,
Взгляд на каждый случай,
Платье, тушь,
Флакончик лосьона.
У тебя десять любовников,
У тебя тысяча рабов,
И море привозных ядов,
Парень, чтобы прогнать одиночество,
Звезда, остров, угольная шахта.
У тебя десять любовников,
Учитель английского
И смех, который не исчез,
Когда страх пронзил твое сердце,
Когда маска упала на пол.
Скажи мне, как быть счастливой,
Как в зале лихорадочных цветов,
Среди добрых душ,
Существ из хлопка?
У тебя десять любовников,
Сорок подчиненных,
Чтобы поддерживать твой воображаемый мир,
Дом и бриллиантовое колье,
Ужин с важными мужчинами.
У тебя десять проектов,
Десять тысяч уловок,
Чтобы притворяться, что это боль,
Боль, которую ты чувствуешь.
Твои желания всегда так неопределенны,
Твои взгляды так благосклонны.
Скажи мне, как быть счастливой,
Как в зале лихорадочных цветов,
Среди добрых душ,
Существ из хлопка.
Лихорадочных цветов, добрых душ,
Существ из хлопка.
Лихорадочных цветов,
Добрых душ.