Paroles et traduction Eliana Ribeiro - Água da Vida

Água da Vida

Se terra seca eu estou
Se o frio alcançou meu coração
Eu clamarei o teu espírito

Como a mulher no poço de Jacó
Que se abriu para receber
A água que sacia e dá vida

Hoje também eu quero declarar
Para o céu e para o inferno ouvirem
Que me abro à vida nova do espírito

Vida de fé e temperança
Vida de paz e confiança
De intimidade do amor de Deus

Abram-se as portas do céu
Para derramar
A água do poder e da vida
Todo o meu ser se revigorará
E sentirei tua força, ó Deus
E minha fé renascerá

Se terra seca eu estou
Se o frio alcançou meu coração
Eu clamarei o teu espírito

Como a mulher no poço de Jacó
Que se abriu para receber
A água que sacia e dá vida

Hoje também eu quero declarar
Para o céu e para o inferno ouvirem
Que me abro à vida nova do espírito

Vida de fé e temperança
Vida de paz e confiança
De intimidade do amor de Deus

Abram-se as portas do céu
Para derramar
A água do poder e da vida
Todo o meu ser se revigorará
E sentirei tua força, ó Deus
E minha fé renascerá

Abram-se as portas do céu
Para derramar
A água do poder e da vida
Todo o meu ser se revigorará
E sentirei tua força, ó Deus
E minha fé renascerá

Veio uma mulher da Samaria buscar água na fonte de Jacó
Jesus, cansado da viagem, sentou-se junto à fonte
Era por volta do meio-dia
E Jesus disse à mulher: dá-me de beber

Os seus discípulos tinham ido à cidade comprar algo para comer
E a samaritana disse a Jesus
Como é que tu, sendo judeu, pedes de beber a mim
Que sou uma mulher samaritana?
De fato, os judeus não se relacionam com os samaritanos

Jesus respondeu
Se conhecesses o dom de Deus
E quem é que lhe diz dá-me de beber, tu lhe pedirias
E ele te daria água viva

A mulher disse
Senhor, não tem sequer um balde e poço é fundo
De onde tens essa água viva?
Serás maior que nosso pai Jacó
Que nos deu este poço, do qual bebeu ele mesmo
Como também seus filhos e seus animais

E Jesus respondeu
Todo o que beber dessa agua tera sede de novo
Mas quem beber da agua que eu darei, nunca mais terá sede
Porque a água que eu darei se tornará nele uma fonte de água
Jorrando para a vida eterna

A mulher disse então a Jesus
Senhor, dá-me dessa água
Para que eu não tenha mais seed
Nem tenha de vir aqui tirar água

Senhor, somos como esta mulher
Sedentos de ti, da água viva
SIm, senhor, nos temos sede de ti
Nós temos sede de Deus

O homem tem sede de Deus
As nossas buscas desregradas, desenfreadas
Pelo prazer, pelo poder
É porque nós temos sede, senhor, sede de ti

Estamos assim, sentados à beira do poço
Querendo água, buscando em poços com água suja
Saciar essa sede
Mas agora sabemos que só tu pode nos dar água viva
Água que jorrará para a vida eterna
É essa água que nós queremos senhor
É essa água que eu quero, senhor

Muitos de nós no caminho desanimaram
Muitos de nós no caminho desistira
Muitos de nós, após bebermos dessa água
Não voltamos ao poço para beber novamente
E hoje, senhor, nós queremos voltar a este poço
E beber a água que sacia nossa sede

Senhor, derrama sobre nos o teu espírito
Vem espirito santo de deus
Venha água viva, vem água pura
Purificar, libertar, renovar as forças
Renovar a nossa fé

Senhor, nos queremos levantar
Mas precisamos da tua ajuda, precisamos do teu espírito
Vinde, ó, Espírito Santo, e levanta o teu povo
Levanta os consagrados, levanta os casais
Levanta as famílias, levanta os jovens
Levanta os sacerdotes, levanta a tua igreja, senhor
Pela força e pelo poder o teu santo espírito

Muitos perderam a fé, muitos desanimara, muitos estão desesperados
Nós pedimos, senhor, eu te peço
Senhor da vida, derrama o teu espírito santo sobre todos nós
Sobre todas a nossas realidades
E sacia a sede da nossa alma que é sede de ti, senhor

Nós não queremos desistir mais
Nós queremos avançar, e que o teu espírito nos leve pra frente
Que essa água viva que sacia a sede da nossa alma
Que agora novamente enche-nos, que ela nos leve pra frente

Essa água viva é o teu espirito, leva-nos senhor
Como o vento que sopra impulsionando o barco
Como uma pena que é levada pelo vento
Nós queremos ser assim, senhor
Impulsionados pelo teu espirito

Não nos nos deixe desistir
Nao nos deixe desanimar
Encoraja-nos, senhor
Encoraja-nos, senhor
E não nos deixe mais voltar atrás
Nós nos submetemos ao teu senhorio
E clamamos o teu espírito

E clamamos a ti, senhor
Não me deixe desistir
Não me deixe desanimar, não me deixe voltar atrás, senhor
Sempre em frente, sempre em frente
Caminhando, seguindo, caindo e levantando
Clamando o teu espirito

Porque sem ti, senhor, nós nao somos nada
Sem o teu espírito, nós não somos nada
Nós não somos capazes de nada
Nós dependemos de ti, senhor

Aquela mulher nem sabia quem o senhor era
E nós sabemos quem o senhor é
Porque já fizemos uma experiência contigo
Nós estamos voltando, senhor
Nós estamos voltando pra tua casa
E é nela que nós encontramos toda a força
Para seguirmos em frente

Estamos voltando pra eucaristia, estamos voltando para a oração
Estamos voltando pra tua palavra, estamos voltando pra tua vontade
Estamos voltando, senhor, para o caminho de santidade
Ajuda-nos, senhor, ajuda-nos

Não me deixe desistir
Não me deixe desanimar
Não me deixe voltar atrás, senhor

Não me deixe desistir
Não me deixe desanimar
Não me deixe voltar atrás, senhor

Não me deixe desistir
Não me deixe desanimar
Não me deixe voltar atrás, senhor
Não me deixe desistir
Não me deixe desanimar
Não me deixe voltar atrás, senhor

Abram-se as portas do céu
Para derramar
A água do poder e da vida
Todo o meu ser se revigorará
E sentirei tua força, ó Deus
E minha fé renascerá

Abram-se as portas do céu
Para derramar
A água do poder e da vida
Todo o meu ser se revigorará
E sentirei tua força, ó Deus
E minha fé renascerá

Вода Жизни

Если я — иссохшая земля,
Если холод достиг моего сердца,
Я воззову к Твоему Духу.

Как женщина у колодца Иакова,
Которая открылась, чтобы принять
Воду, утоляющую жажду и дающую жизнь.

Сегодня я тоже хочу заявить,
Чтобы небо и ад услышали,
Что я открываюсь новой жизни Духа.

Жизни веры и воздержания,
Жизни мира и доверия,
Близости с любовью Бога.

Откройтесь, врата небес,
Чтобы излить
Воду силы и жизни.
Всё моё существо обновится,
И я почувствую Твою силу, о Боже,
И моя вера возродится.

Если я — иссохшая земля,
Если холод достиг моего сердца,
Я воззову к Твоему Духу.

Как женщина у колодца Иакова,
Которая открылась, чтобы принять
Воду, утоляющую жажду и дающую жизнь.

Сегодня я тоже хочу заявить,
Чтобы небо и ад услышали,
Что я открываюсь новой жизни Духа.

Жизни веры и воздержания,
Жизни мира и доверия,
Близости с любовью Бога.

Откройтесь, врата небес,
Чтобы излить
Воду силы и жизни.
Всё моё существо обновится,
И я почувствую Твою силу, о Боже,
И моя вера возродится.

Откройтесь, врата небес,
Чтобы излить
Воду силы и жизни.
Всё моё существо обновится,
И я почувствую Твою силу, о Боже,
И моя вера возродится.

Пришла женщина из Самарии набрать воды из источника Иакова.
Иисус, утомленный дорогой, сел у источника.
Было около полудня.
Иисус сказал женщине: дай Мне пить.

Его ученики пошли в город купить еды.
И самарянка сказала Иисусу:
Как Ты, будучи Иудеем, просишь пить у меня,
Самарянки?
Ведь Иудеи не общаются с самарянами.

Иисус ответил:
Если бы ты знала дар Божий
И Кто говорит тебе: дай Мне пить, то ты попросила бы у Него,
И Он дал бы тебе воду живую.

Женщина сказала:
Господи, у Тебя даже ведра нет, а колодец глубокий.
Откуда у Тебя эта вода живая?
Неужели Ты больше нашего отца Иакова,
Который дал нам этот колодец, из которого пил он сам,
А также его сыновья и его скот?

Иисус ответил:
Всякий, пьющий эту воду, возжаждет опять,
А кто будет пить воду, которую Я дам ему, не возжаждет вовек;
Ибо вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды,
Текущей в жизнь вечную.

Тогда женщина сказала Иисусу:
Господи, дай мне этой воды,
Чтобы мне не жаждать
И не приходить сюда черпать.

Господи, мы как эта женщина,
Жаждем Тебя, живой воды.
Да, Господи, мы жаждем Тебя.
Мы жаждем Бога.

Человек жаждет Бога.
Наши безудержные, необузданные поиски
Удовольствия, власти
Это потому, что мы жаждем, Господи, жаждем Тебя.

Мы сидим у колодца,
Хотим воды, ищем её в колодцах с грязной водой,
Чтобы утолить эту жажду.
Но теперь мы знаем, что только Ты можешь дать нам живую воду,
Воду, которая будет течь в жизнь вечную.
Это та вода, которую мы хотим, Господи.
Это та вода, которую я хочу, Господи.

Многие из нас на пути пали духом.
Многие из нас на пути сдались.
Многие из нас, испив этой воды,
Не вернулись к колодцу, чтобы напиться снова.
И сегодня, Господи, мы хотим вернуться к этому колодцу
И испить воду, утоляющую нашу жажду.

Господи, излей на нас Твой Дух.
Приди, Святой Дух Божий.
Приди, живая вода, приди, чистая вода,
Очистить, освободить, обновить силы,
Обновить нашу веру.

Господи, мы хотим подняться,
Но нам нужна Твоя помощь, нам нужен Твой Дух.
Приди, о Святой Дух, и подними Твой народ.
Подними посвященных, подними супружеские пары,
Подними семьи, подними молодежь,
Подними священников, подними Твою Церковь, Господи,
Силой и мощью Твоего Святого Духа.

Многие потеряли веру, многие пали духом, многие в отчаянии.
Мы просим, Господи, я прошу Тебя,
Господь жизни, излей Твой Святой Дух на всех нас,
На всю нашу реальность
И утоли жажду нашей души, которая жаждет Тебя, Господи.

Мы больше не хотим сдаваться.
Мы хотим двигаться вперед, и пусть Твой Дух ведет нас.
Пусть эта живая вода, которая утоляет жажду нашей души,
Которая сейчас снова наполняет нас, пусть она ведет нас вперед.

Эта живая вода — Твой Дух, веди нас, Господи,
Как ветер, который дует, толкая лодку,
Как перо, которое несет ветер,
Мы хотим быть такими, Господи,
Ведомыми Твоим Духом.

Не дай нам сдаться.
Не дай нам пасть духом.
Ободри нас, Господи.
Ободри нас, Господи.
И не дай нам больше оглядываться назад.
Мы покоряемся Твоему владычеству
И взываем к Твоему Духу.

И взываем к Тебе, Господи.
Не дай мне сдаться.
Не дай мне пасть духом, не дай мне вернуться назад, Господи.
Всегда вперед, всегда вперед,
Идя, следуя, падая и поднимаясь,
Взывая к Твоему Духу.

Потому что без Тебя, Господи, мы ничто.
Без Твоего Духа мы ничто.
Мы ни на что не способны.
Мы зависим от Тебя, Господи.

Та женщина даже не знала, кто Ты, Господи.
А мы знаем, кто Ты,
Потому что мы уже имели опыт общения с Тобой.
Мы возвращаемся, Господи.
Мы возвращаемся в Твой дом.
Именно в нем мы находим всю силу,
Чтобы идти вперед.

Мы возвращаемся к Евхаристии, мы возвращаемся к молитве,
Мы возвращаемся к Твоему слову, мы возвращаемся к Твоей воле,
Мы возвращаемся, Господи, на путь святости.
Помоги нам, Господи, помоги нам.

Не дай мне сдаться.
Не дай мне пасть духом.
Не дай мне вернуться назад, Господи.

Не дай мне сдаться.
Не дай мне пасть духом.
Не дай мне вернуться назад, Господи.

Не дай мне сдаться.
Не дай мне пасть духом.
Не дай мне вернуться назад, Господи.
Не дай мне сдаться.
Не дай мне пасть духом.
Не дай мне вернуться назад, Господи.

Откройтесь, врата небес,
Чтобы излить
Воду силы и жизни.
Всё моё существо обновится,
И я почувствую Твою силу, о Боже,
И моя вера возродится.

Откройтесь, врата небес,
Чтобы излить
Воду силы и жизни.
Всё моё существо обновится,
И я почувствую Твою силу, о Боже,
И моя вера возродится.