Paroles et traduction Eliana Tidhar - נערה חשמלית

נערה חשמלית

פותחת את הבוקר בצפצוף שמבשר
שאפשר להתנתק מהמטען
נועלת את הדלת עם מחשב קטן
שמזהה לי את היד ועוזר להתארגן

לא שוטפת ת'פנים, מסוכן להתחשמל
מתעוררת או נדלקת, מתחילה להשתולל

נערה חשמלית, בחורה אמיתית
בתוך עולם מוזר
נערה חשמלית, לא ילדה בכיינית
מסביב הכל מואר

עוד הזמן יעבור
אי אפשר לעצור
אני כאן לתמיד!

Fille électrique

J'ouvre le matin avec un bip qui annonce
que je peux me débrancher du chargeur
Je verrouille la porte avec un petit ordinateur
qui identifie ma main et m'aide à m'organiser

Je ne me lave pas le visage, c'est dangereux de me faire électrocuter
Je me réveille ou je m'allume, je commence à faire des bêtises

Fille électrique, vraie fille
dans un monde étrange
Fille électrique, pas une petite fille pleurnicharde
tout autour est éclairé

Le temps passera encore
Impossible d'arrêter
Je suis là pour toujours!