Paroles et traduction Eliana Tidhar - נערה חשמלית

נערה חשמלית

פותחת את הבוקר בצפצוף שמבשר
שאפשר להתנתק מהמטען
נועלת את הדלת עם מחשב קטן
שמזהה לי את היד ועוזר להתארגן

לא שוטפת ת'פנים, מסוכן להתחשמל
מתעוררת או נדלקת, מתחילה להשתולל

נערה חשמלית, בחורה אמיתית
בתוך עולם מוזר
נערה חשמלית, לא ילדה בכיינית
מסביב הכל מואר

עוד הזמן יעבור
אי אפשר לעצור
אני כאן לתמיד!

Электрическая девушка

Начинаю утро с сигнала будильника,
Который говорит, что можно отключаться от зарядки.
Закрываю дверь маленьким компьютером,
Который узнаёт мою руку и помогает мне собраться.

Не крашусь, опасно получить удар током.
Просыпаюсь или включаюсь и начинаю веселиться.

Электрическая девушка, настоящая девушка
В странном мире.
Электрическая девушка, не плакса-девочка,
Вокруг всё освещено.

Время будет идти,
Его не остановить.
Я здесь навсегда!