Paroles et traduction Eliane Elias - Little Boat

Little Boat

Dia de luz, festa de sol
E o barquinho a deslizar
No mácio azul do mar
Tudo é verão e o amor se faz
Num barquinho pelo mar
Que desliza sem parar
Sem intenção, nossa canção
Vai saindo desse mar e o sol
Vejo o barco e luz, dias tão azuís
Volta do mar, desmaia o sol
E o barquinho a deslizar
E a vontade de cantar
Céu tão azul, ilhas do sul
E o barquinho ao coração
Deslizando na canção
Tudo isso é paz, tudo isso tráz
Uma calma de verão e então
O barquinho vai, a tardinha caí
My little boat is like a note
Brasileiro, violão, splashing at the sound
The sails are white, the sky is bright
I could melt into the blue
With a crew of only two
Where we can share love′s salty air
On a little paradise, that's afloat
But what can I do, in my little boat
The wind is still, we feel the thrill
Off our voyage hand in hand, but we only drift around
Warmed by the sun, two hearts as one
They don′t even to check a place
Something in each other's kiss
When daylight leaves, and slyly sings
Little stars that twinkle brightly above
It's goodbye to you, little boat of love
Dia de luz, festa de sol
E o barquinho a deslizar
No mácio azul do mar
Tudo é verão e o amor se faz
Num barquinho pelo mar
Que desliza sem parar
Sem intenção, nossa canção
Vai saindo desse mar e o sol
Vejo o barco e luz, dias tão azuís
The wind is still, we feel the thrill
Off our voyage hand in hand, but we only drift around
Warmed by the sun, two hearts as one
They don′t even to check a place
Something in each other′s kiss
When daylight leaves, and slyly sings
Little stars that twinkle brightly above
It's goodbye to you, little boat of love
It′s goodbye to you, little boat of love
Dia de luz, festa de sol

Маленькая лодка

День света, праздник солнца,
И лодочка скользит
По ласковой синеве моря.
Всё лето, и любовь рождается
В лодочке, по морю,
Которая скользит без остановки.
Без намерения, наша песня
Выплывает из этого моря, и солнце...
Вижу лодку и свет, дни такие синие.
Возвращение с моря, солнце тает,
И лодочка скользит,
И желание петь.
Небо такое синее, острова юга,
И лодочка к сердцу,
Скользящая в песне.
Всё это покой, всё это приносит
Летнее спокойствие, и тогда
Лодочка плывет, вечер наступает.
Моя маленькая лодка как нота,
Бразильская, гитара, плеск на звук.
Паруса белые, небо яркое,
Я могла бы раствориться в синеве
С командой всего из двух.
Где мы можем разделить соленый воздух любви
В маленьком раю, который на плаву.
Но что я могу сделать в своей маленькой лодке?
Ветер стих, мы чувствуем трепет
Нашего путешествия рука об руку, но мы только дрейфуем.
Согретые солнцем, два сердца как одно,
Им даже не нужно искать место.
Что-то в поцелуе друг друга,
Когда дневной свет уходит и тихо поет,
Маленькие звезды, которые ярко мерцают вверху.
Прощай, маленькая лодка любви.
День света, праздник солнца,
И лодочка скользит
По ласковой синеве моря.
Всё лето, и любовь рождается
В лодочке, по морю,
Которая скользит без остановки.
Без намерения, наша песня
Выплывает из этого моря, и солнце...
Вижу лодку и свет, дни такие синие.
Ветер стих, мы чувствуем трепет
Нашего путешествия рука об руку, но мы только дрейфуем.
Согретые солнцем, два сердца как одно,
Им даже не нужно искать место.
Что-то в поцелуе друг друга,
Когда дневной свет уходит и тихо поет,
Маленькие звезды, которые ярко мерцают вверху.
Прощай, маленькая лодка любви.
Прощай, маленькая лодка любви.
День света, праздник солнца.