Paroles et traduction Eliane Elias - Mon Amour

Mon Amour

Ma Chérie Amour,
Belle comme une journée d′été
Ma Chérie Amour,
Aussi lointaine que la voie lactée
Ma Chérie Amour,
Jolie petite que j'adore
Tu es la seule fille pour qui mon coeur bat
Comme j′aimerais que tu sois mienne
Dans un café ou parfois dans une rue pleine de monde
Je suis près de toi,
Mais tu ne m'a jamais remarqué
Ma Chérie Amour,
Ne me diras-tu pas comment tu as pu ignorer
Que derrière ce petit sourire que j'arborais
Comme j′aimerais que tu sois mienne
Un jour peut-être tu remarqueras mon visage dans la foule
Un jour peut-être je partagerai ton petit nuage lointain
Oh, Chérie Amour, jolie petite que j′adore
Tu es la seule fille pour qui mon coeur bat
Comme j'aimerais que tu sois mienne.

Моя любовь

Мой дорогой,
Прекрасный, как летний день,
Мой дорогой,
Такой же далекий, как Млечный Путь.
Мой дорогой,
Милый, которого я обожаю.
Ты единственный, для кого бьется мое сердце.
Как бы я хотела, чтобы ты был моим.
В кафе или иногда на многолюдной улице
Я рядом с тобой,
Но ты меня никогда не замечал.
Мой дорогой,
Не скажешь ли ты мне, как ты мог не заметить,
Что за этой легкой улыбкой, которую я носила,
Как бы я хотела, чтобы ты был моим.
Однажды, может быть, ты заметишь мое лицо в толпе,
Однажды, может быть, я разделю с тобой твое далекое облачко.
О, мой дорогой, милый, которого я обожаю,
Ты единственный, для кого бьется мое сердце.
Как бы я хотела, чтобы ты был моим.