Paroles et traduction Elias Gould - Tänään

Tänään

Mä tunnen kapinaa
Kehossa vapinaa
Liikun sun viereen kun sä tuut
Hetkittäin hidasta
Kun ollaan pihalla
Ja meitä valaisee vain kuu

Tyhjennä lasisi
Kaadan sen omaani
Jospa mun katse tarkentuu
Pelkäätkö huomista hei
älä ole huolissas
Tästä vaan matka helpottuu

Jos olis mä sä tänään
Oltas niikun ei oltaskaan
Kunhan sun olla saan
Sanoin mä ja sä tänään
Beibi mä oon tosissani
Laita sun silmät kii

Tiputan mollin ja
Leijun aavikolla ja
Lentäväl matol tuun sun luo
Jätetään kauas tää
Vilske ja hälinä
Kunhan sen kesämekon tuot

Mul alkaa jumittaa
Sä kaadat kuplivaa
Ennen ku kippistät mä juon
Valossa nuotion sun
Tanssi saa mun huomion
Ja tästä matka helpottuu

Jos olisi mä ja sä tänään
Oltas niiku ei oltaskaan
Kunhan sun olla saan
Sanoin mä ja sä tänään
Beibi mä oon tosissani
Laita sun silmät kii

Jos olis mä ja sä tänään
Beibi mä oon tosissani laita sun silmät kii

Aujourd'hui

Je sens une rébellion
Des tremblements dans mon corps
Je vais à tes côtés quand tu viens
Ralentissements de temps en temps
Quand on est dehors
Et que seule la lune nous éclaire

Vide ton verre
Je le verse dans le mien
Peut-être que mon regard se précisera
As-tu peur de demain, hein ?
Ne t'inquiète pas
Le chemin devient plus facile à partir de maintenant

Si j'étais toi aujourd'hui
On serait comme si on ne l'était pas
Tant que je peux être avec toi
Je l'ai dit et tu l'as dit aujourd'hui
Bébé, je suis sérieux
Ferme les yeux

Je laisse tomber le mol
Et je flotte dans le désert
Je viens à toi en ver de terre volant
Laissons cela loin
L'agitation et le bruit
Tant que tu apportes cette robe d'été

Je commence à être bloqué
Tu verses du pétillant
Avant que tu ne trinques, je bois
Dans la lumière du feu de camp
Ta danse attire mon attention
Et le chemin devient plus facile à partir de maintenant

Si c'était moi et toi aujourd'hui
On serait comme si on ne l'était pas
Tant que je peux être avec toi
Je l'ai dit et tu l'as dit aujourd'hui
Bébé, je suis sérieux
Ferme les yeux

Si c'était moi et toi aujourd'hui
Bébé, je suis sérieux, ferme les yeux