Paroles et traduction Elias Hurtig - Faller

Faller

Det börjar kännas hemma nu, bostadsrätt och tända ljus
Tunnelbanan går hela tiden, stationen går man till på nån minut
Det finns lågor som tänts och de som blåstes ut
Och vissa känslor jag känt finns inte längre nu
Vi tar samma vända om och om igen
Säger saker till varandra, sen så splittar vi på ångesten
Sena nätter, ligger vaken när jag kommer hem
Hon är allt jag saknar hos mig själv

Vi borde ta ett kort, för någon kanske dör
Vill följa dig i ljuset men vill aldrig nånsin dö
För allting som vi gjort, på backen där vi bott
Det heter två bro, kommer aldrig glömma bort
Hon vet inte vad hon känner, inte jag heller
Borde kanske tagga, catcha upp med gamla vänner
Mittemellan av en öl, bloss och sena nätter
Flyger upp i luften som jag hade haft propeller

Den dagen det är över är den dagen jag är gone
Jag väntar på nåt bättre men får vänta nu ett tag
Vi skulle fly december, flytta in närmare stan
Nu känns det som december varje natt och fucking dag
Faller neråt flera ljusår ifrån dig
Kanske dansar vi nån utgång, kanske aldrig blir
Kanske träffar du den rätta, bara ge det lite tid
Kanske träffar du den rätta och glömmer bort om mig, ey

Här i staden finns det en miljon
Och på min gata känner jag inte nån
Hur många dagar ska gå innan du har förstått
Att här i staden spelar du ingen roll? (Ey)

Vi borde ta ett kort, för någon kanske dör
Vill följa dig i ljuset men vill aldrig nånsin dö
För allting som vi gjort, på backen där vi bott
Det heter två bro, kommer aldrig glömma bort
Hon vet inte vad hon känner, inte jag heller
Borde kanske tagga, catcha upp med gamla vänner
Mittemellan av en öl, bloss och sena nätter
Flyger upp i luften som jag hade haft propeller

Stannar jag ett tag, sen faller vi tillbaks
Och jag är hennes skugga över gator genom stan
Vad är natt och vad är dag? Hon låtsas vara glad
Som ingenting fungerar, för hon kommer alltid dra

Faller

It feels like home now, condo and candlelight
The subway runs constantly, the station's a minute's walk
There are flames that have been lit and those that have been blown out
And some feelings I felt no longer exist
We take the same turn over and over again
Say things to each other, then we split the anguish
Late nights, lying awake when I get home
She's everything I miss in myself

We should take a picture, because someone might die
I want to follow you into the light but I don't want to die
For everything we've done, on the ground where we lived
It's called Two Bridges, I'll never forget it
She doesn't know what she feels, and neither do I
Maybe I should just chill, catch up with old friends
Somewhere between a beer, a smoke and late nights
I fly up in the air like I had a propeller

The day it's over is the day I'm gone
I'm waiting for something better but I'm going to have to wait a while
We were supposed to escape December, move closer to the city
Now it feels like December every night and fucking day
Falling down several light years away from you
Maybe we'll dance one night, maybe never
Maybe you'll meet the right one, just give it some time
Maybe you'll meet the right one and forget all about me, hey

There's a million in this city
And I don't know anyone on my street
How many days will pass before you understand
That you don't matter in this city? (Hey)

We should take a picture, because someone might die
I want to follow you into the light but I don't want to die
For everything we've done, on the ground where we lived
It's called Two Bridges, I'll never forget it
She doesn't know what she feels, and neither do I
Maybe I should just chill, catch up with old friends
Somewhere between a beer, a smoke and late nights
I fly up in the air like I had a propeller

I'll stay for a while, then we'll fall back
And I'm her shadow on the streets through the city
What's night and what's day? She pretends to be happy
Because nothing works, because she'll always leave