Paroles et traduction Elias Hurtig - Faller

Faller

Det börjar kännas hemma nu, bostadsrätt och tända ljus
Tunnelbanan går hela tiden, stationen går man till på nån minut
Det finns lågor som tänts och de som blåstes ut
Och vissa känslor jag känt finns inte längre nu
Vi tar samma vända om och om igen
Säger saker till varandra, sen så splittar vi på ångesten
Sena nätter, ligger vaken när jag kommer hem
Hon är allt jag saknar hos mig själv

Vi borde ta ett kort, för någon kanske dör
Vill följa dig i ljuset men vill aldrig nånsin dö
För allting som vi gjort, på backen där vi bott
Det heter två bro, kommer aldrig glömma bort
Hon vet inte vad hon känner, inte jag heller
Borde kanske tagga, catcha upp med gamla vänner
Mittemellan av en öl, bloss och sena nätter
Flyger upp i luften som jag hade haft propeller

Den dagen det är över är den dagen jag är gone
Jag väntar på nåt bättre men får vänta nu ett tag
Vi skulle fly december, flytta in närmare stan
Nu känns det som december varje natt och fucking dag
Faller neråt flera ljusår ifrån dig
Kanske dansar vi nån utgång, kanske aldrig blir
Kanske träffar du den rätta, bara ge det lite tid
Kanske träffar du den rätta och glömmer bort om mig, ey

Här i staden finns det en miljon
Och på min gata känner jag inte nån
Hur många dagar ska gå innan du har förstått
Att här i staden spelar du ingen roll? (Ey)

Vi borde ta ett kort, för någon kanske dör
Vill följa dig i ljuset men vill aldrig nånsin dö
För allting som vi gjort, på backen där vi bott
Det heter två bro, kommer aldrig glömma bort
Hon vet inte vad hon känner, inte jag heller
Borde kanske tagga, catcha upp med gamla vänner
Mittemellan av en öl, bloss och sena nätter
Flyger upp i luften som jag hade haft propeller

Stannar jag ett tag, sen faller vi tillbaks
Och jag är hennes skugga över gator genom stan
Vad är natt och vad är dag? Hon låtsas vara glad
Som ingenting fungerar, för hon kommer alltid dra

Падаю

Уже как будто дома, своя квартира, зажженные свечи
Метро ходит постоянно, до станции пара минут
Есть огни, что зажглись, есть и те, что погасли
И некоторые чувства, что я испытывал, уже прошли
Мы ходим по кругу снова и снова
Говорим друг другу что-то, а потом расходимся по своим тревогам
Поздние ночи, лежу без сна, когда прихожу домой
Ты - всё, чего мне не хватает в самом себе

Нам бы взять перерыв, ведь кто-нибудь может умереть
Хочу идти за тобой на свет, но никогда не хочу умирать
Ведь всё, что мы сделали, на земле, где жили
Называется "два моста", никогда не забуду
Ты не знаешь, что чувствуешь, да и я тоже
Может, стоит уйти, встретиться со старыми друзьями
Между пивом, косяком и поздними ночами
Взлетаю в воздух, будто у меня есть пропеллер

В тот день, когда всё закончится, я исчезну
Жду чего-то лучшего, но придётся ещё немного подождать
Мы хотели улететь в декабре, переехать поближе к центру
Теперь каждый чёртов день как декабрь
Падаю вниз, на световые годы от тебя
Может, ещё станцуем где-нибудь, а может, и нет
Может, ты встретишь того самого, просто дай время
Может, ты встретишь того самого и забудешь обо мне, эй

В этом городе миллион людей
И на своей улице я не знаю никого
Сколько ещё дней должно пройти, чтобы ты поняла,
Что в этом городе тебе нет места? (Эй)

Нам бы взять перерыв, ведь кто-нибудь может умереть
Хочу идти за тобой на свет, но никогда не хочу умирать
Ведь всё, что мы сделали, на земле, где жили
Называется "два моста", никогда не забуду
Ты не знаешь, что чувствуешь, да и я тоже
Может, стоит уйти, встретиться со старыми друзьями
Между пивом, косяком и поздними ночами
Взлетаю в воздух, будто у меня есть пропеллер

Я останавливаюсь на мгновение, а потом мы снова падаем
И я - твоя тень, блуждающая по улицам города
Что такое ночь и что такое день? Ты делаешь вид, что счастлива
Будто всё в порядке, ведь ты всегда будешь страдать