Paroles et traduction Elida Almeida - Bersu d'Oru

Bersu d'Oru

N kori traz di Manuzinhu
Ku si korneta ta bai ta pupa
N djuga oru ku Sema Lopi
Óki n ganha él ku gaita mi ku ferinhu

N xinta na ragás di Nha Nácia
Ki fuliam bersu ki dam konsedju
Rapasis nobu ka sta di fiansa
Libras bu flas odjus na mar kosta pa téra

Ô le le le
Ami n nasi na bérsu d'oru
Ô le le le le le
N nada na mar di Faluxu

N kori traz di Manuzinhu
Ku si korneta ta bai ta pupa
N djuga oru ku Sema Lopi
Óki n ganha él ku gaita mi ku ferinhu

N xinta na ragás di Nha Nácia
Ki fuliam bersu ki dam konsedju
Rapasis nobu ka sta di fiansa
Libras bu flas odjus na mar kosta pa téra

Ô le le le
Ami n nasi na bérsu d'oru
Ô le le le le le
N nada na mar di Faluxu

Katchás botam rabada d'odju
Ê flan mininu bu ka nosenti
Nobertu ka ta kunfundiu
M'e ta kanaun ku si minin

Ô le le le
Era só um sonhu
Ô le le le le le
N pensa n era meninu d'oru

Ô le le le
Era só um sonhu
Ô le le le le le
N pensa n era meninu d'oru

Ô le le le
Era só um sonhu
Ô le le le le le
N pensa n era meninu d'oru

Berceau d'or

J'ai suivi Manuzinhu
Avec sa trompette, il allait de-ci de-là
J'ai joué de l'or avec Sema Lopi
Mais j'ai gagné avec ma petite guitare

J'ai écouté les conseils de Nha Nácia
Qui récitait des vers et donnait des conseils
Les jeunes ne sont pas à l'abri
Lâche ton trésor, il est dangereux sur la côte maritime

Ô le le le
Je ne suis pas né dans un berceau d'or
Ô le le le le le
Je ne nage pas dans la mer de Faluxu

J'ai suivi Manuzinhu
Avec sa trompette, il allait de-ci de-là
J'ai joué de l'or avec Sema Lopi
Mais j'ai gagné avec ma petite guitare

J'ai écouté les conseils de Nha Nácia
Qui récitait des vers et donnait des conseils
Les jeunes ne sont pas à l'abri
Lâche ton trésor, il est dangereux sur la côte maritime

Ô le le le
Je ne suis pas né dans un berceau d'or
Ô le le le le le
Je ne nage pas dans la mer de Faluxu

Les crabes m'ont lancé un regard haineux
Oh mon petit garçon, tu ne sens rien
Nobertu ne se trompe pas
Je chante avec mes enfants

Ô le le le
Ce n'était qu'un rêve
Ô le le le le le
Je ne pense pas avoir été un enfant d'or

Ô le le le
Ce n'était qu'un rêve
Ô le le le le le
Je ne pense pas avoir été un enfant d'or

Ô le le le
Ce n'était qu'un rêve
Ô le le le le le
Je ne pense pas avoir été un enfant d'or