Txika - Elida Almeida traduction en allemand

Txika

Txika é bunita ti ki kaba na nada
Prubulema é ki Txika nada ka sabi fazi
Txika é bunita ti ki kaba na nada
Prubulema é ki Txika nada ka sabi fasi

Txika flan m'êl ê ka nansi pa lambuxa ku pretu
Txika flan m'ê ka ta pari nem ku badiu, ki fari sampadjudu
Txika flan m'êl ê ka nansi pa lambuxa ku pretu
Txika flan m'ê ka ta pari nem ku badiu, ki fari sampadjudu

Txika é bunita, torna gó kompasada
Prubulema é ki Txika ka sta pasa ninguem karton
Txika é bunita, torna gó kompasada
Prubulema é ki Txika ka sta pasa ninguem karton

Txika ba da odju bentu la Lisboa
Txika bem ku paranoia
Ê fla pa nu ka txomal Txika
Ma se nomi mé "Senhorita Franciska"
Txika ka ta ba rubera pamó rubera tem lama
Lata na kabésa, kredu em kruz!
Kel nem si bu pagal!
Txika ka ta papia ku N'Doli pamó ma N'Doli ê bakan
Ê fla "Pake? Nta kontra ku N'Doli la Praia
Ta fika na nhenhenhê, ta fika só na tolobaskaria"

Txika ka ta kusia na lenha
Pamó mê ta ntola, ê ta intxi di tisna
Ê fla se p'ê txera so fumu
Ê ta po si purfumu, ê ta fika xeiroza
Txika ka ta bati na tina
Nem ê ka ta feti feti na mon
Txika ka ta ba simentera
Txika ka ta panha lenha
Txika nada ka ta fasi

Txika sta na sinema, ê kre ba sinema
Txika kre ser kapa jurnal, notisia na radio
Txika sta na sinema, ê kre ba sinema
Txika kre ser kapa jurnal, notisia na radio

Txika

Txika ist so hübsch, dass es an nichts mehr fehlt
Das Problem ist, dass Txika nichts kann
Txika ist so hübsch, dass es an nichts mehr fehlt
Das Problem ist, dass Txika nichts kann

Txika sagte mir, sie sei nicht geboren, um mit Schwarzen auszugehen
Txika sagte mir, sie würde weder mit einem Badiu noch mit einem Sampadjudu Kinder kriegen
Txika sagte mir, sie sei nicht geboren, um mit Schwarzen auszugehen
Txika sagte mir, sie würde weder mit einem Badiu noch mit einem Sampadjudu Kinder kriegen

Txika ist hübsch, jetzt ist sie auch noch eingebildet
Das Problem ist, dass Txika niemanden beachtet
Txika ist hübsch, jetzt ist sie auch noch eingebildet
Das Problem ist, dass Txika niemanden beachtet

Txika ging nach Lissabon, um sich umzusehen
Txika kam mit Paranoia zurück
Sie sagte, wir sollen sie nicht mehr Txika nennen
Ihr Name sei "Senhorita Franciska"
Txika geht nicht zum Flussufer, weil es dort schlammig ist
Einen Wasserkrug auf dem Kopf, Gott bewahre!
Das würde sie nicht mal für Geld tun!
Txika spricht nicht mit N'Doli, weil N'Doli ein Angeber ist
Sie sagt: "Warum? Ich treffe mich mit N'Doli in Praia
Wir reden dann nur Unsinn und albern herum"

Txika kocht nicht über offenem Feuer
Weil sie sagt, es würde sie ersticken und sie mit Ruß bedecken
Sie sagt, wenn sie nur den Rauch riecht,
sprüht sie sich mit ihrem Parfüm ein und duftet
Txika wäscht nicht im Waschzuber
Sie reibt auch keine Wäsche von Hand
Txika geht nicht auf den Friedhof
Txika sammelt kein Feuerholz
Txika macht überhaupt nichts

Txika ist im Kino, sie will ins Kino
Txika will auf das Cover einer Zeitschrift, eine Nachricht im Radio sein
Txika ist im Kino, sie will ins Kino
Txika will auf das Cover einer Zeitschrift, eine Nachricht im Radio sein