Paroles et traduction Elida Almeida - Txika

Txika

Txika é bunita ti ki kaba na nada
Prubulema é ki Txika nada ka sabi fazi
Txika é bunita ti ki kaba na nada
Prubulema é ki Txika nada ka sabi fasi

Txika flan m'êl ê ka nansi pa lambuxa ku pretu
Txika flan m'ê ka ta pari nem ku badiu, ki fari sampadjudu
Txika flan m'êl ê ka nansi pa lambuxa ku pretu
Txika flan m'ê ka ta pari nem ku badiu, ki fari sampadjudu

Txika é bunita, torna gó kompasada
Prubulema é ki Txika ka sta pasa ninguem karton
Txika é bunita, torna gó kompasada
Prubulema é ki Txika ka sta pasa ninguem karton

Txika ba da odju bentu la Lisboa
Txika bem ku paranoia
Ê fla pa nu ka txomal Txika
Ma se nomi mé "Senhorita Franciska"
Txika ka ta ba rubera pamó rubera tem lama
Lata na kabésa, kredu em kruz!
Kel nem si bu pagal!
Txika ka ta papia ku N'Doli pamó ma N'Doli ê bakan
Ê fla "Pake? Nta kontra ku N'Doli la Praia
Ta fika na nhenhenhê, ta fika só na tolobaskaria"

Txika ka ta kusia na lenha
Pamó mê ta ntola, ê ta intxi di tisna
Ê fla se p'ê txera so fumu
Ê ta po si purfumu, ê ta fika xeiroza
Txika ka ta bati na tina
Nem ê ka ta feti feti na mon
Txika ka ta ba simentera
Txika ka ta panha lenha
Txika nada ka ta fasi

Txika sta na sinema, ê kre ba sinema
Txika kre ser kapa jurnal, notisia na radio
Txika sta na sinema, ê kre ba sinema
Txika kre ser kapa jurnal, notisia na radio

Девочка

Девочка красивая, но ничего не умеет
Проблема в том, что девочка ничего не знает, как делать
Девочка красивая, но ничего не умеет
Проблема в том, что девочка ничего не знает, как делать

Девочка моей мамы не хочет надевать чёрное
Девочка моей мамы не хочет выглядеть как бедная, с рваной обувью
Девочка моей мамы не хочет надевать чёрное
Девочка моей мамы не хочет выглядеть как бедная, с рваной обувью

Девочка красивая, ходит с гордо поднятой головой
Проблема в том, что девочка никому не даёт списать
Девочка красивая, ходит с гордо поднятой головой
Проблема в том, что девочка никому не даёт списать

Девочка поедет учиться в Лиссабон
Девочка совсем свихнулась
Она говорит, чтобы мы не называли её "девочкой"
А чтобы называли "сеньорита Франциска"
Девочка не пойдет на речку, потому что там грязь
Жестянка на голове, верю в крест!
Она даже не заплатит тебе!
Девочка не разговаривает с Н'Доли, потому что Н'Доли - сплетница
Она говорит: "Зачем? Я не дружу с Н'Доли из Прая
Она будет хихикать, будет только сплетничать"

Девочка не готовит на дровах
Потому что это тяжело, она испачкается сажей
Она говорит, что если готовить, то только на пару
Она нанесёт духи, будет пахнуть хорошо
Девочка не стирает в тазу
И не моет посуду руками
Девочка не ходит в огород
Девочка не собирает дрова
Девочка ничего не делает

Девочка в кино, она верит, что пойдёт в кино
Девочка хочет стать журналисткой, читать новости по радио
Девочка в кино, она верит, что пойдёт в кино
Девочка хочет стать журналисткой, читать новости по радио