Paroles et traduction Elie Semoun - Mademoiselle A

Mademoiselle A

Chère Mademoiselle A
Je vous envoie ces quelques mots d'esprit
Dans une enveloppe bien affranchie
Mal à l'aise sur leur papier de soie
Des mots qui disent je ne vous aime pas
Chère Mademoiselle A
Un rêve m'avait dit de vous aimer
Je l'ai suivi à la lettre mais
Comme c'est dommage mon ange
Ça me dérange mais ça m'arrange
Chère Mademoiselle A
Dans la boite aux lettres il y a la tienne
Perdue comme une ame en peine
Dans mon coeur à jamais
Vous n'habitez plus à l'adresse indiquée
Perdue comme une ame en peine
Dans mon coeur à jamais
Vous n'habitez plus à l'adresse indiquée
Chère Mademoiselle A
J'ai laché votre main pour un stylo
Je regrette d'avoir à dire ces mots
Recevez s'il vous plait
Mes sentiments distingués
Mes sentiments distingués
Mes sentiments distingués
Mes sentiments distingués

Miss A

Dear Miss A
I am sending you these few witty words
In a well-stamped envelope
Uncomfortable on their tissue paper
Words that say I do not love you
Dear Miss A
A dream had told me to love you
I followed it to the letter but
What a pity my angel
It bothers me but it suits me
Dear Miss A
In the mailbox there is yours
Lost like a soul in trouble
Forever in my heart
You no longer live at the address provided
Lost like a soul in trouble
Forever in my heart
You no longer live at the address provided
Dear Miss A
I dropped your hand for a pen
I regret having to say these words
Please receive
My distinguished feelings
My distinguished feelings
My distinguished feelings
My distinguished feelings