Angelito - Eliel Lind traduction en allemand

Angelito

Amanecio bajo las alas de la muerte (de la muerte)
Aquellos brazos de hombre que la aprietan fuerte (fuerte)
Todavia le late el alma, el corazon no lo siente (no lo siente)
Amanecio bajo las alas de la muerte
Y vuela, vuela, vuela
Angelito vuela
Que ya no me quedan
Muchas horas de vida desde tu partida.
Angelito vuela
Angelito vuela
Que tampoco te quedan
Muchas horas de vida
Marque tu partida, angelito
Amanecio bajo las alas de la muerte (de la muerte)
Aquellos brazos de hombre que la aprietan fuerte (fuerte)
Todavia le late el alma, el corazon no lo siente (no lo siente)
Amanecio bajo las alas de la muerte
Y vuela, vuela, vuela
Angelito vuela
Que ya no me quedan
Muchas horas de vida desde tu partida
Angelito vuela
Angelito vuela
Que tampoco te quedan
Muchas horas de vida
Marque tu partida, angelito
Sorprendio en la cama de un extraño
Jugando a quererse
Nunca penso que la venganza a un desengaño
La hicieran perderse
Tal vez fueron las copas, el ambiente o tanta gente
O aquella excusa frecuente
O aquel refran de que la vida es sola una
Y hay que vivir el presente
Que engaño dos extraños jugando a quererse
En lo oscuro el amor no puede verse
Es que tengas la vida de frente
Es morir o détente, détente
Que engaño dos extraños jugando a quererse
En lo oscuro el amor no puede verse
Es que tengas la vida de frente
Es morir o détente, détente
De nada vale llorar
Tan solo queda volar
Solo expande tus alas
Coje vuelo y no vuelvas mas
De nada vale llorar
Tan solo queda volar
Solo expande tus alas
Coje vuelo y no vuelvas mas
Y vuela vuela
Y vuela vuela
Vuela
Angelito vuela
Que ya no me quedan
Muchas horas de vida desde tu partida
Angelito vuela
Angelito vuela
Que tampoco te quedan
Muchas horas de vida
Marque tu partida, angelito
Vuela
Estos es una experencia de 2 enamorados
De 2 soñadores
De 2 amantes
Que permitieron que tan solo en 1 minuto de su vida
Decidieron dentro de la misma
Ironico el momento
En que el amor, se convierte en muerte
Que descansen en paz
Vive la vida minuto a minuto
Y encontraras en cada uno de ellos
Un motivo por el cual conducirte
En la forma correcta
Te lo aseguro

Engelchen

Sie erwachte unter den Flügeln des Todes (des Todes)
Jene Männerarme, die sie fest umklammern (fest)
Ihre Seele schlägt noch, das Herz fühlt sie nicht (fühlt sie nicht)
Sie erwachte unter den Flügeln des Todes
Und fliege, fliege, fliege
Engelchen, fliege
Denn mir bleiben nicht mehr
Viele Stunden des Lebens seit deinem Weggang.
Engelchen, fliege
Engelchen, fliege
Denn auch dir bleiben nicht mehr
Viele Stunden des Lebens
Ich habe deinen Weggang markiert, Engelchen
Sie erwachte unter den Flügeln des Todes (des Todes)
Jene Männerarme, die sie fest umklammern (fest)
Ihre Seele schlägt noch, das Herz fühlt sie nicht (fühlt sie nicht)
Sie erwachte unter den Flügeln des Todes
Und fliege, fliege, fliege
Engelchen, fliege
Denn mir bleiben nicht mehr
Viele Stunden des Lebens seit deinem Weggang
Engelchen, fliege
Engelchen, fliege
Denn auch dir bleiben nicht mehr
Viele Stunden des Lebens
Ich habe deinen Weggang markiert, Engelchen
Überrascht im Bett eines Fremden
Spielten, sich zu lieben
Sie dachte nie, dass die Rache für eine Enttäuschung
Sie dazu bringen würde, sich zu verlieren
Vielleicht waren es die Getränke, die Atmosphäre oder die vielen Leute
Oder jene häufige Ausrede
Oder jenes Sprichwort, dass man das Leben nur einmal lebt
Und die Gegenwart genießen muss
Welch Betrug, zwei Fremde, die spielten, sich zu lieben
Im Dunkeln kann man die Liebe nicht sehen
Es ist, als ob du das Leben vor dir hättest
Es ist sterben oder halt, halt
Welch Betrug, zwei Fremde, die spielten, sich zu lieben
Im Dunkeln kann man die Liebe nicht sehen
Es ist, als ob du das Leben vor dir hättest
Es ist sterben oder halt, halt
Es nützt nichts zu weinen
Es bleibt nur noch zu fliegen
Breite nur deine Flügel aus
Flieg los und komm nie mehr zurück
Es nützt nichts zu weinen
Es bleibt nur noch zu fliegen
Breite nur deine Flügel aus
Flieg los und komm nie mehr zurück
Und fliege, fliege
Und fliege, fliege
Fliege
Engelchen, fliege
Denn mir bleiben nicht mehr
Viele Stunden des Lebens seit deinem Weggang
Engelchen, fliege
Engelchen, fliege
Denn auch dir bleiben nicht mehr
Viele Stunden des Lebens
Ich habe deinen Weggang markiert, Engelchen
Fliege
Dies ist die Erfahrung von zwei Verliebten
Von zwei Träumern
Von zwei Liebenden
Die zuließen, dass nur eine Minute ihres Lebens
Über dasselbe entschied
Ironisch der Moment
In dem Liebe zu Tod wird
Mögen sie in Frieden ruhen
Lebe das Leben Minute für Minute
Und du wirst in jeder einzelnen
Einen Grund finden, dich
Auf die richtige Weise zu verhalten
Das versichere ich dir