Paroles et traduction Elif Dikeç - İtmeden

İtmeden

Gözlerine baktım, ne zormuş bilmemek
Aklından geçen artık aynı okunmuyor
Gözlerine baktım, ne zormuş gülmemek
Hiçlikten gelen içimden gelmiyor demek

Bir ucundan tutmadın canım
Bakmadıkça birikmiş yabani otlar bile biliyor artık
Kısıldı sesim
Ve ne çok sevdim, o da var
Hiç güneş almazdı bir zamanlar en güzel odalar
Sesim onlarda çınlar

Hiç mi caymadın bi gitmediyse itmeden
Kendi derdini kendi kurduna sormadın mı
Hiç mi caymadın bi gitmediyse itmeden
Kendi derdini kendi kurduna sormadın mı
Bir ucundan tutmadın

Without Pushing

I looked into your eyes, it's so hard not to know
I can't read your mind anymore
I looked into your eyes, it's so hard not to laugh
It's hard to say nothing from the nothingness I feel

You didn't hold me
Even the weeds that have grown wild know, since I haven't looked
My voice has grown quiet
And there's the fact that I loved you so much
The sun never used to shine in the best rooms
My voice echoes in them

Did you never hesitate if it didn't go anywhere without a push?
Didn't you ask your own wolf about your own troubles?
Did you never hesitate if it didn't go anywhere without a push?
Didn't you ask your own wolf about your own troubles?
You didn't hold me