Paroles et traduction ELIF - Auf beiden Beinen (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Auf beiden Beinen (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Sorg dich nicht um mich
Ich krieg' das schon alleine hin
Auch wenn ich noch am Straucheln bin
Mit Schutzanzug im Gepäck
Krieg' ich nur ein paar Kratzer ab
Mehr kann mir dabei nicht passieren
Gib mir Flügel, halt mich fest
Schubs' mich raus aus deinem Nest
Es gibt keinen Grund zu Zweifeln
Schau' ich land' auf beiden Beinen

Ich schau' nicht zurück
Und wenn du nichts hörst, geht's mir gut
Aber mein Herz pulsiert noch in deinem Takt
Mach' dich nicht verrückt
Und wenn du nichts hörst, geht's mir gut
Oh, in mein'm Herz hast du noch immer deinen Platz

Ich erinner' mich, mit achtzehn zog ich aus
Denn es gab immer nur Stress bei mir zu Haus
Die ersten Jahre laut, doch in mir drin so taub
Ich hab' geschrien, doch niemand hat gehört, was ich grad brauch'
Ich wollte frei sein, leben, wie ich will
Gegen meine Eltern, gegen ihren Willen
Türkisches Mädchen redet, ist nicht still
Wollt nicht leben wie die andern, wollt ein Leben wie im Film
Die ersten Jahre waren finster
Doch dann traf ich paar Freunde und sie wurden zu mei'm Lichtstrahl
Erdem, Konrad, Füsun haben gemacht, dass ich nie aufgeb'
Und Eltern akzeptierten langsam, dass ich meinen Traum leb
Brachte Mucke raus und spielte sie in Städten
Unter meiner Haut hats gebrannt, denn ich fuhr ein Doppelleben
Würd heut nicht das tun, was ich mag, wär es damals nicht gewesen, wie es war
Bin jetzt Ende zwanzig und alles ist perfekt
Aus "Wir sind nicht einer Meinung", wurde Liebe und Respekt
Anne, Baba, danke und egal, wo ich auch bin
Ich bleib' immer euer Kind, eure Liebe bleibt für immer in mir drin

Immer in mir drin

Ich bleib' immer euer Kind

Oh-oh
Ich schau' nicht zurück
Und wenn du nichts hörst, geht's mir gut
Aber mein Herz pulsiert noch in deinem Takt
Mach dich nicht verrückt
Und wenn du nichts hörst, geht's mir gut
Oh, in meinem Herz hast du noch immer einen Platz

Für immer einen Platz

On Both Feet (from "Sing My Song, Vol. 9")

Don't worry about me
I'll get there on my own
Even if I'm still stumbling
With a protective suit in my luggage
I'll only get a few scratches
Nothing worse can happen to me
Give me wings, hold me tight
Push me out of your nest
There's no reason to doubt
Look, I land on both feet

I'm not looking back
And if you don't hear from me, I'm fine
But my heart still beats to your rhythm
Don't drive yourself crazy
And if you don't hear from me, I'm fine
Oh, in my heart you still have your place

I remember when I moved out at eighteen
Because there was always stress at home with me
The first years were loud, but I was so numb inside
I screamed, but no one heard what I needed right now
I wanted to be free, to live as I wanted
Against my parents, against their will
Turkish girl speaks, is not silent
Didn't want to live like the others, wanted a life like in a movie
The first years were dark
But then I met some friends and they became my ray of light
Erdem, Konrad, Füsun made sure I never gave up
And my parents slowly accepted that I'm living my dream
I put music out and played it in cities
It burned under my skin, because I was living a double life
I wouldn't do what I love today if things hadn't been the way they were back then
I'm in my late twenties now and everything is perfect
From "We don't agree", came love and respect
Anne, Baba, thank you and no matter where I am
I'll always be your child, your love will always be inside me

Always inside me

I'll always be your child

Oh-oh
I'm not looking back
And if you don't hear from me, I'm fine
But my heart still beats to your rhythm
Don't drive yourself crazy
And if you don't hear from me, I'm fine
Oh, in my heart you still have a place

A place forever