Paroles et traduction ELIF - Auf beiden Beinen (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Auf beiden Beinen (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Sorg dich nicht um mich
Ich krieg' das schon alleine hin
Auch wenn ich noch am Straucheln bin
Mit Schutzanzug im Gepäck
Krieg' ich nur ein paar Kratzer ab
Mehr kann mir dabei nicht passieren
Gib mir Flügel, halt mich fest
Schubs' mich raus aus deinem Nest
Es gibt keinen Grund zu Zweifeln
Schau' ich land' auf beiden Beinen

Ich schau' nicht zurück
Und wenn du nichts hörst, geht's mir gut
Aber mein Herz pulsiert noch in deinem Takt
Mach' dich nicht verrückt
Und wenn du nichts hörst, geht's mir gut
Oh, in mein'm Herz hast du noch immer deinen Platz

Ich erinner' mich, mit achtzehn zog ich aus
Denn es gab immer nur Stress bei mir zu Haus
Die ersten Jahre laut, doch in mir drin so taub
Ich hab' geschrien, doch niemand hat gehört, was ich grad brauch'
Ich wollte frei sein, leben, wie ich will
Gegen meine Eltern, gegen ihren Willen
Türkisches Mädchen redet, ist nicht still
Wollt nicht leben wie die andern, wollt ein Leben wie im Film
Die ersten Jahre waren finster
Doch dann traf ich paar Freunde und sie wurden zu mei'm Lichtstrahl
Erdem, Konrad, Füsun haben gemacht, dass ich nie aufgeb'
Und Eltern akzeptierten langsam, dass ich meinen Traum leb
Brachte Mucke raus und spielte sie in Städten
Unter meiner Haut hats gebrannt, denn ich fuhr ein Doppelleben
Würd heut nicht das tun, was ich mag, wär es damals nicht gewesen, wie es war
Bin jetzt Ende zwanzig und alles ist perfekt
Aus "Wir sind nicht einer Meinung", wurde Liebe und Respekt
Anne, Baba, danke und egal, wo ich auch bin
Ich bleib' immer euer Kind, eure Liebe bleibt für immer in mir drin

Immer in mir drin

Ich bleib' immer euer Kind

Oh-oh
Ich schau' nicht zurück
Und wenn du nichts hörst, geht's mir gut
Aber mein Herz pulsiert noch in deinem Takt
Mach dich nicht verrückt
Und wenn du nichts hörst, geht's mir gut
Oh, in meinem Herz hast du noch immer einen Platz

Für immer einen Platz

На обеих ногах (из "Спой мою песню, том 9")

Не беспокойся обо мне,
Я справлюсь с этим сама.
Даже если я ещё спотыкаюсь,
С защитой в багаже
Я получу лишь пару царапин.
Больше ничего со мной не случится.
Дай мне крылья, держи меня крепче,
Вытолкни меня из своего гнезда.
Нет причин для сомнений,
Смотри, я приземлюсь на обе ноги.

Я не оглядываюсь назад,
И если ты ничего не слышишь, значит, у меня всё хорошо.
Но моё сердце всё ещё бьётся в твоём ритме.
Не сходи с ума,
И если ты ничего не слышишь, значит, у меня всё хорошо.
О, в моём сердце у тебя всё ещё есть своё место.

Я помню, как в восемнадцать лет я съехала,
Потому что дома всегда были только ссоры.
Первые годы были шумными, но внутри я была такой оцепеневшей.
Я кричала, но никто не слышал, что мне нужно.
Я хотела быть свободной, жить так, как хочу я,
Наперекор моим родителям, против их воли.
Турецкая девушка говорит, она не молчит.
Я не хотела жить, как другие, я хотела жить, как в кино.
Первые годы были мрачными,
Но потом я встретила пару друзей, и они стали моим лучом света.
Эрдем, Конрад, Фюсун не дали мне сдаться.
И родители постепенно смирились с тем, что я живу своей мечтой.
Я выпускала музыку и играла её в городах.
Под кожей у меня всё горело, потому что я жила двойной жизнью.
Я бы не делала сегодня то, что мне нравится, если бы тогда всё было иначе.
Сейчас мне чуть за двадцать, и всё идеально.
Из "Мы не согласны" родились любовь и уважение.
Анна, папа, спасибо, и где бы я ни была,
Я всегда останусь вашим ребёнком, ваша любовь навсегда останется во мне.

Навсегда во мне.

Я всегда останусь вашим ребёнком.

О-о
Я не оглядываюсь назад,
И если ты ничего не слышишь, значит, у меня всё хорошо.
Но моё сердце всё ещё бьётся в твоём ритме.
Не сходи с ума,
И если ты ничего не слышишь, значит, у меня всё хорошо.
О, в моём сердце у тебя всё ещё есть место.

Навсегда есть место.