Paroles et traduction Elin Manahan Thomas - Du ring an meinem finger
Du
Ring
an
meinem
Finger,
The
ring
on
my
finger
Mein
goldenes
Ringelein,
My
golden
little
ring
Ich
drücke
dich
fromm
an
die
Lippen,
I
press
you
devoutly
to
my
lips
Dich
fromm
an
das
Herze
mein.
Devoutly
to
the
heart
within
Ich
hatt
ihn
ausgeträumet,
I
dreamt
you
up
Der
Kindheit
friedlich
schön′
Traum,
Peaceful
childhood′s
sweet
dream
Ich
fand
allein
mich,
verloren
I
found
myself
alone,
lost
Im
öden,
unendlichen
Raum.
In
the
empty,
endless
space
Du
Ring
an
meinem
Finger
The
ring
on
my
finger
Da
hast
du
mich
erst
belehrt,
Then
you
first
taught
me
Hast
meinem
Blick
erschlossen
You
opened
my
eyes
Des
Lebens
unendlichen,
tiefen
Wert.
To
the
endless,
profound
value
of
life
Ich
will
ihm
dienen,
ihm
Leben,
I
want
to
serve
it,
to
live
for
it
Ihm
angehören
ganz,
To
belong
to
it
entirely
Hin
selber
mich
geben
und
finden
To
throw
myself
away
and
be
found
Verklärt
mich,
und
finden,
verklärt
mich
in
seinem
Glanz.
Transfigured,
in
its
splendor
Du
Ring
an
meinem
Finger,
The
ring
on
my
finger
Mein
goldenes
Ringelein,
My
golden
little
ring
Ich
drücke
dich
fromm
an
die
Lippen,
I
press
you
devoutly
to
my
lips
Dich
fromm
an
die
Lippen,
an
das
Herze
mein.
Devoutly
to
the
lips,
to
the
heart
within
Info:
composed
by
Adelbert
von
Chamisso
Info:
composed
by
Adelbert
von
Chamisso
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.