Paroles et traduction Elina Born - Weekend Wars

Weekend Wars

So we stand out here, it's the same old scene,
We stare at each other.
You made your point and it's all too clear,
So why even bother?
To have these thoughts and to say these things,
It's only an echo.
It won't change what the future brings,
We both know how it goes.
I remember like yesterday we said
Nothing will ever change the way we feel inside,
But it's all gone,
So what am I waiting for?
I just settle down, take time,
And heal my battle scars.
Cause right now we know, it's time,
To end those weekend wars, weekend wars.
Weekend wars, to end those weekend wars,
Weekend wars.
It's the same mistake that I always make,
I should know better.
I'm falling into the same old trap,
I should've known better.
It's weird how things go wrong so fast,
It's time to make amends.
We had a future, now only the past,
I guess that's how the chapters end.
I settle down, take time,
And heal my battle scars.
Cause right now we know, it's time,
To end those weekend wars, weekend wars.
Oh, I just settle down, take time,
And heal my battle scars.
Cause right now we know, it's time,
To end those weekend wars, weekend wars.
I just settle down, take time,
And heal my battle scars.
Cause right now we know, it's time,
To end those weekend wars.
I'll just settle down, take time,
And heal my battle scars.
Cause right now we know, it's time,
To end those weekend wars, weekend wars.
Weekend wars, to end those weekend wars,
Weekend wars.

Войны Выходного Дня

Мы стоим здесь, всё та же сцена,
Мы смотрим друг на друга.
Ты высказал свою точку зрения, и всё предельно ясно,
Так зачем вообще беспокоиться?
Думать об этом и говорить эти вещи,
Это всего лишь эхо.
Это не изменит того, что принесёт будущее,
Мы оба знаем, как всё будет.
Я помню, как вчера мы говорили,
Что ничто никогда не изменит то, что мы чувствуем внутри,
Но всё прошло,
Так чего же я жду?
Я просто успокоюсь, возьму паузу,
И залечу свои боевые шрамы.
Потому что сейчас мы знаем, что пора,
Закончить эти войны выходного дня, войны выходного дня.
Войны выходного дня, закончить эти войны выходного дня,
Войны выходного дня.
Это та же ошибка, которую я всегда совершаю,
Мне следовало быть умнее.
Я попадаю в ту же ловушку,
Мне следовало быть умнее.
Странно, как всё быстро идёт не так,
Пора всё исправить.
У нас было будущее, теперь только прошлое,
Думаю, так заканчиваются главы.
Я успокоюсь, возьму паузу,
И залечу свои боевые шрамы.
Потому что сейчас мы знаем, что пора,
Закончить эти войны выходного дня, войны выходного дня.
О, я просто успокоюсь, возьму паузу,
И залечу свои боевые шрамы.
Потому что сейчас мы знаем, что пора,
Закончить эти войны выходного дня, войны выходного дня.
Я просто успокоюсь, возьму паузу,
И залечу свои боевые шрамы.
Потому что сейчас мы знаем, что пора,
Закончить эти войны выходного дня.
Я просто успокоюсь, возьму паузу,
И залечу свои боевые шрамы.
Потому что сейчас мы знаем, что пора,
Закончить эти войны выходного дня, войны выходного дня.
Войны выходного дня, закончить эти войны выходного дня,
Войны выходного дня.