Samson et Dalila, Op.47, R. 288 / Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" - Elina Garanca , Camille Saint-Saëns traduction en anglais
Mon
cœur
s'ouvre
à
ta
voix,
My
heart
opens
to
your
voice,
Comme
s'ouvrent
les
fleurs
As
flowers
open
to
Aux
baisers
de
l'aurore!
The
kisses
of
the
dawn!
Mais,
ô
mon
bienaimé,
But,
oh
my
beloved,
Pour
mieux
sécher
mes
pleurs,
To
better
dry
my
tears
Que
ta
voix
parle
encore!
Let
your
voice
speak
again!
Dis-moi
qu'à
Dalila
Tell
me
that
to
Delilah
Tu
reviens
pour
jamais.
You
are
returning
forever.
Redis
à
ma
tendresse
Retell
to
my
tenderness
Les
serments
d'autrefois,
The
vows
of
days
past,
Ces
serments
que
j'aimais!
Those
vows
that
I
loved!
|:
Ah!
réponds
à
ma
tendresse!
|:
Ah!
answer
my
tenderness!
-Moi,
verse-moi
l'ivresse!:
-Me,
pour
me
the
intoxication!:
Dalila!
Dalila!
Je
t'aime!
Delilah!
Delilah!
I
love
you!
Ainsi
qu'on
voit
des
blés
Just
as
one
sees
fields
of
wheat
Les
épis
onduler
Their
ears
waving
Sous
la
brise
légère,
Under
the
light
breeze,
Ainsi
frémit
mon
coeur,
Thus
trembles
my
heart,
Prêt
à
se
consoler,
Ready
to
be
consoled,
à
ta
voix
qui
m'est
chère!
At
your
voice
that
is
dear
to
me!
La
flèche
est
moins
rapide
The
arrow
is
less
swift
à
porter
le
trépas,
At
carrying
death,
Que
ne
l'est
ton
amante
Than
your
lover
is
à
voler
dans
tes
bras!
At
flying
into
your
arms!
|:
Ah!
réponds
à
ma
tendresse!
|:
Ah!
answer
my
tenderness!
-Moi,
verse-moi
l'ivresse!:
-Me,
pour
me
the
intoxication!:
Samson!
Samson!
Je
t'aime!
Samson!
Samson!
I
love
you!
Évaluez la traduction
1
Samson et Dalila, Op.47, R. 288 / Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix"
2 Le Carnaval Des Animaux: Le cygne
3 Cello Concerto No.1 in A minor, Op.33: Tempo primo (H)
4 Cello Concerto No.1 in A minor, Op.33: 2. Allegretto con moto
5 Cello Concerto No.1 in A minor, Op.33: 1. Allegro non troppo
6 Romance In F Major, Op.36
7 Allegro appassionato for Cello and Orchestra, Op.43
8 Suite for Cello and Orchestra, Op.16: 1. Prélude (moderato assai)
9 Suite for Cello and Orchestra, Op.16: 2. Sérénade (andantino)
10 Suite for Cello and Orchestra, Op.16: 3. Gavotte (allegro non troppo)
11 Suite for Cello and Orchestra, Op.16: 4. Romance (molto adagio)
12 Suite for Cello and Orchestra, Op.16: 5. Tarantelle (presto non troppo)
13 Le carnaval des animaux, R. 125: 13. Le cygne
14 Le Déluge op.45, Poème biblique
15 Saint-Saëns: Havanaise Op.83
16 Piano Concerto No.4 in C minor, Op.44: 1. Allegro moderato - Andante
17 Caprice-Valse "Wedding Cake" Op. 76
18 Piano Concerto No.4 in C minor, Op.44: 2. Allegro vivace - Andante - Allegro
19 Piano Concerto No.2 in G minor, Op.22: 3. Presto
20 Piano Concerto No.2 in G minor, Op.22: 2. Allegro scherzando
21 Piano Concerto No.2 in G minor, Op.22: 1. Andante sostenuto
22 Piano Concerto No.5 in F, Op.103 "Egyptian": 3. Molto allegro
23 Piano Concerto No.5 in F, Op.103 "Egyptian": 2. Andante
24 Piano Concerto No.5 in F, Op.103 "Egyptian": 1. Allegro animato
25 Romance, Op.37
26 Aquarium
27 Sonata for Violin and Piano in A: 1. Allegretto ben moderato
28 Sonata for Violin and Piano in A: 2. Allegro- Quasi lento- Tempo 1 (Allegro)
29 Sonata No.1 for Violin and Piano in D minor: 2. Allegretto moderato - Allegro molto
30 Sonata No.1 for Violin and Piano in D minor: 1. Allegro agitato - Adagio
31 Introduction et Rondo capriccioso, Op.28, R. 188
32 Havanaise, Op.83
33 Danse macabre, Op.40
34 Symphony No.3 in C minor, Op.78 "Organ Symphony": 1b. Poco adagio
35 Symphony No.3 in C minor, Op.78 "Organ Symphony": 3. Maestoso - Allegro
36 Symphony No.3 in C minor, Op.78 "Organ Symphony": 2. Allegro moderato - Presto - Allegro moderato - Maestoso - Più allegro - Molto allegro
37 Symphony No.3 in C minor, Op.78 "Organ Symphony": 1a. Adagio - Allegro moderato -
38 Samson et Dalila / Act 3: "Gloire à Dagon vainqueur!"
39 Samson et Dalila / Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix"
40 Samson et Dalila / Act 2: Mais!...Non! Que dis-je, hélas!
41 Samson et Dalila / Act 2: "En ces lieux, malgré moi, m'ont ramenée mes pas"
42 Samson et Dalila / Act 2: "Oui... déjà par trois fois..."
43 Samson et Dalila / Act 2: "J'ai gravi la montagne"
44 Samson et Dalila / Act 2: Se pourrait-il que sur son coeur
45 Samson et Dalila / Act 2: "Samson, recherchant ma présence"
46 Samson et Dalila / Act 1: "Printemps qui commence"
47 Samson et Dalila / Act 1: Je viens célébrer la victoire...
48 Samson et Dalila / Act 1: "Hymne de joie"
49 Samson et Dalila / Act 1: "Dieu! Dieu d'Israël!"
50 Samson et Dalila / Act 3: "L'aube qui blanchit déjà les coteaux"
51 Samson et Dalila / Act 1: Voici le printemps...
52 Samson et Dalila / Act 1: "Que vois-je? Abimélech frappé par les esclaves!"
53 Samson et Dalila / Act 1: "C'est toi que sa bouche invective..."
54 Samson et Dalila / Act 1: "Qui donc élève ici la voix?"
55 Sonata for Violoncello and Piano No. 1 in C Minor, Op. 32: 3. Allegro moderato
56 Sonata for Violoncello and Piano No. 1 in C Minor, Op. 32: 2. Andante tranquillo sostenuto
57 Sonata for Violoncello and Piano No. 1 in C Minor, Op. 32: 1. Allegro
58 Sonata for Clarinet and Piano in E flat, Op.167: 2. Allegro animato
59 Sonata for Clarinet and Piano in E flat, Op.167: 4. Molto allegro
60 Sonata for Clarinet and Piano in E flat, Op.167: 3. Lento
61 Sonata for Clarinet and Piano in E flat, Op.167: 1. Allegretto
62 Violin Concerto No.3 In B Minor, Op.61: 3. Molto moderato e maestoso
63 Violin Concerto No.3 In B Minor, Op.61: 2. Andantino quasi allegretto
64 Violin Concerto No.3 In B Minor, Op.61: 1. Allegro non troppo
65 Introduction et Rondo Capriccioso, Op.28
66 Samson et Dalila / Act 3: "Salut! salut au juge d'Israël"
67 Samson et Dalila, Op. 47, R. 288 / Act 3: Bacchanale
68 Samson et Dalila / Act 3: Interlude / Zwischenspiel / Intermezzo
69 Samson et Dalila / Act 2: Prelude
70 Samson et Dalila / Act 1: Danse des Prêtresses de Dagon
71 Introduction et Rondo capriccioso, Op. 28 - Live From Yellow Lounge
72 Samson et Dalila, Op. 47, R. 288 / Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" Cantabile (Transcribed For Cello And Orchestra)
73 Concerto For Cello And Orchestra No. 1 In A Minor, Op. 33, R. 193: 1. Allegro non troppo - Allegro molto - Tempo I -
74 Danse macabre, Op.40 - transcribed f. vl./pn. by Cps
75 Le Carnaval des Animaux: Finale
76 Le Carnaval des Animaux: Fossiles
77 Le Carnaval des Animaux: Aquarium - Personnages à longues oreilles
78 Le Carnaval des Animaux: Tortues - L'Éléphant - Kangourous
79 Le Carnaval des Animaux: Le coucou au fond des bois - Volière - Pianistes
80 Le Carnaval des Animaux: Introduction - Poules et Coqs - Hémiones
81 Le rossignol et la rose - Arr. Kurt Gaebel
82 Samson et Dalila / Act 1: "Arrêtez, ô mes Frères!"
83 Samson et Dalila / Act 3: "Vois ma misère, hélas!"
2 Le Carnaval Des Animaux: Le cygne
3 Cello Concerto No.1 in A minor, Op.33: Tempo primo (H)
4 Cello Concerto No.1 in A minor, Op.33: 2. Allegretto con moto
5 Cello Concerto No.1 in A minor, Op.33: 1. Allegro non troppo
6 Romance In F Major, Op.36
7 Allegro appassionato for Cello and Orchestra, Op.43
8 Suite for Cello and Orchestra, Op.16: 1. Prélude (moderato assai)
9 Suite for Cello and Orchestra, Op.16: 2. Sérénade (andantino)
10 Suite for Cello and Orchestra, Op.16: 3. Gavotte (allegro non troppo)
11 Suite for Cello and Orchestra, Op.16: 4. Romance (molto adagio)
12 Suite for Cello and Orchestra, Op.16: 5. Tarantelle (presto non troppo)
13 Le carnaval des animaux, R. 125: 13. Le cygne
14 Le Déluge op.45, Poème biblique
15 Saint-Saëns: Havanaise Op.83
16 Piano Concerto No.4 in C minor, Op.44: 1. Allegro moderato - Andante
17 Caprice-Valse "Wedding Cake" Op. 76
18 Piano Concerto No.4 in C minor, Op.44: 2. Allegro vivace - Andante - Allegro
19 Piano Concerto No.2 in G minor, Op.22: 3. Presto
20 Piano Concerto No.2 in G minor, Op.22: 2. Allegro scherzando
21 Piano Concerto No.2 in G minor, Op.22: 1. Andante sostenuto
22 Piano Concerto No.5 in F, Op.103 "Egyptian": 3. Molto allegro
23 Piano Concerto No.5 in F, Op.103 "Egyptian": 2. Andante
24 Piano Concerto No.5 in F, Op.103 "Egyptian": 1. Allegro animato
25 Romance, Op.37
26 Aquarium
27 Sonata for Violin and Piano in A: 1. Allegretto ben moderato
28 Sonata for Violin and Piano in A: 2. Allegro- Quasi lento- Tempo 1 (Allegro)
29 Sonata No.1 for Violin and Piano in D minor: 2. Allegretto moderato - Allegro molto
30 Sonata No.1 for Violin and Piano in D minor: 1. Allegro agitato - Adagio
31 Introduction et Rondo capriccioso, Op.28, R. 188
32 Havanaise, Op.83
33 Danse macabre, Op.40
34 Symphony No.3 in C minor, Op.78 "Organ Symphony": 1b. Poco adagio
35 Symphony No.3 in C minor, Op.78 "Organ Symphony": 3. Maestoso - Allegro
36 Symphony No.3 in C minor, Op.78 "Organ Symphony": 2. Allegro moderato - Presto - Allegro moderato - Maestoso - Più allegro - Molto allegro
37 Symphony No.3 in C minor, Op.78 "Organ Symphony": 1a. Adagio - Allegro moderato -
38 Samson et Dalila / Act 3: "Gloire à Dagon vainqueur!"
39 Samson et Dalila / Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix"
40 Samson et Dalila / Act 2: Mais!...Non! Que dis-je, hélas!
41 Samson et Dalila / Act 2: "En ces lieux, malgré moi, m'ont ramenée mes pas"
42 Samson et Dalila / Act 2: "Oui... déjà par trois fois..."
43 Samson et Dalila / Act 2: "J'ai gravi la montagne"
44 Samson et Dalila / Act 2: Se pourrait-il que sur son coeur
45 Samson et Dalila / Act 2: "Samson, recherchant ma présence"
46 Samson et Dalila / Act 1: "Printemps qui commence"
47 Samson et Dalila / Act 1: Je viens célébrer la victoire...
48 Samson et Dalila / Act 1: "Hymne de joie"
49 Samson et Dalila / Act 1: "Dieu! Dieu d'Israël!"
50 Samson et Dalila / Act 3: "L'aube qui blanchit déjà les coteaux"
51 Samson et Dalila / Act 1: Voici le printemps...
52 Samson et Dalila / Act 1: "Que vois-je? Abimélech frappé par les esclaves!"
53 Samson et Dalila / Act 1: "C'est toi que sa bouche invective..."
54 Samson et Dalila / Act 1: "Qui donc élève ici la voix?"
55 Sonata for Violoncello and Piano No. 1 in C Minor, Op. 32: 3. Allegro moderato
56 Sonata for Violoncello and Piano No. 1 in C Minor, Op. 32: 2. Andante tranquillo sostenuto
57 Sonata for Violoncello and Piano No. 1 in C Minor, Op. 32: 1. Allegro
58 Sonata for Clarinet and Piano in E flat, Op.167: 2. Allegro animato
59 Sonata for Clarinet and Piano in E flat, Op.167: 4. Molto allegro
60 Sonata for Clarinet and Piano in E flat, Op.167: 3. Lento
61 Sonata for Clarinet and Piano in E flat, Op.167: 1. Allegretto
62 Violin Concerto No.3 In B Minor, Op.61: 3. Molto moderato e maestoso
63 Violin Concerto No.3 In B Minor, Op.61: 2. Andantino quasi allegretto
64 Violin Concerto No.3 In B Minor, Op.61: 1. Allegro non troppo
65 Introduction et Rondo Capriccioso, Op.28
66 Samson et Dalila / Act 3: "Salut! salut au juge d'Israël"
67 Samson et Dalila, Op. 47, R. 288 / Act 3: Bacchanale
68 Samson et Dalila / Act 3: Interlude / Zwischenspiel / Intermezzo
69 Samson et Dalila / Act 2: Prelude
70 Samson et Dalila / Act 1: Danse des Prêtresses de Dagon
71 Introduction et Rondo capriccioso, Op. 28 - Live From Yellow Lounge
72 Samson et Dalila, Op. 47, R. 288 / Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" Cantabile (Transcribed For Cello And Orchestra)
73 Concerto For Cello And Orchestra No. 1 In A Minor, Op. 33, R. 193: 1. Allegro non troppo - Allegro molto - Tempo I -
74 Danse macabre, Op.40 - transcribed f. vl./pn. by Cps
75 Le Carnaval des Animaux: Finale
76 Le Carnaval des Animaux: Fossiles
77 Le Carnaval des Animaux: Aquarium - Personnages à longues oreilles
78 Le Carnaval des Animaux: Tortues - L'Éléphant - Kangourous
79 Le Carnaval des Animaux: Le coucou au fond des bois - Volière - Pianistes
80 Le Carnaval des Animaux: Introduction - Poules et Coqs - Hémiones
81 Le rossignol et la rose - Arr. Kurt Gaebel
82 Samson et Dalila / Act 1: "Arrêtez, ô mes Frères!"
83 Samson et Dalila / Act 3: "Vois ma misère, hélas!"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.