Paroles et traduction Elina Konstantopoulou - Na Me Thymase

Na Me Thymase

Να με θυμάσαι σαν γλυκόπικρη ιστορία
σαν μισοτέλειωτο τραγούδι ερωτικό
σαν προσευχή και σαν μεγάλη αμαρτία
σαν πινελιά μες της ζωής σου το λευκό

Κι αν δεν ήμουν η αγάπη η μεγάλη της ζωής σου
κι αν δεν άφησα του πόνου τα σημάδια στο κορμί σου
Όταν κλαις κι όταν γελάς μεσ' τη χρυσή τη φυλακή σου
να με θυμάσαι...

Να με θυμάσαι σαν πολύτιμο βιβλίο
που τις σελίδες του δεν άνοιξε κανείς
σαν την πληγή που αφήνει πίσω σου ένα αντίο
που δεν κατάφερες ποτέ σου να το πεις

Помни обо мне

Помни меня как горько-сладкую историю,
Как песню о любви, недопетую до конца,
Как молитву и великий грех,
Как белый мазок на холсте твоей жизни.

И пусть я не стала великой любовью твоей жизни,
И пусть не оставила следов боли на твоем теле,
Когда будешь плакать и смеяться в своей золотой клетке,
Помни обо мне...

Помни меня как драгоценную книгу,
Страницы которой никто не открывал,
Как рану, оставленную прощанием,
Которое ты так и не смог произнести.