Carlitos el Travieso - Elio Boom traduction en allemand

Carlitos el Travieso

"Y esta es la historia de un muchachito,
Cuyo nombre es Carlitos,
Su mamá a él le hablaba,
Y al mismo tiempo ella le pegaba,
Pobrecito ese pela'o,
La ma'e lo tenía todo acoquina'o...

(Y bien acoquina'o lo tenía, le daba mucho maltrato,
pareciera que no fuera hijo de ella, ¡hombe muchachos!
¡Oigan consejos para que su mamá no los
estropee, y no les dé maltrato! El Way se los dice)

Y esta es la historia de un muchachito,
Cuyo nombre es Carlitos...

(Vengo a contarles esta historia original, de Carlitos,
la mamá siempre lo cogía y lo estropeaba,
ahora van a escuchar todos ustedes cómo lo
cogía, cómo ella le pegaba a su propio hijo).
¡Cinco y media de la mañana Carlitos levántate! ¡Pó!
¡Ve a bañarte! ¡Pó!
¡Entra al baño! ¡Pó!
¡Pilla la toalla! ¡Pó!
¡Sécate bien! ¡Pó!

(Carlitos llorando).

¡No me tuerzas los ojos! ¡Pó!
¡Ponte la ropa! ¡Pó!
¡Péinate bien! ¡Pó!
¡Pilla la canasta! ¡Pó!
¡Vamos pa'l mercado! ¡Pó!

(Carlitos llorando).

¡No me bembees! ¡Pó!
¡Abre la puerta! ¡Pó!
¡Para el bus! ¡Pó!
¡Móntate al bus! ¡Pó!
¡Paga el bus! ¡Pó!
¿Te vas a robar el vuelto? ¡Pó!

(Carlitos llorando).

¿Pisaste a la señora? ¡Pó!
¡No me tuerzas los ojos! ¡Pó!

¡Oye! ¡Madre no vayas a matar tu pela'o!
¡A la ma'e de Carlitos!
¡A la ma'e de Carlitos! ¡A la ma'e de Carlitos!
¡Pobre niñito! ¡Pobre Pela'o!
¡A la ma'e de Carlitos!
¡A la ma'e de Carlitos! ¡A la ma'e de Carlitos!
¡Madre no vayas a matar tu pela'o!

¡Carlitos! ¡Pilla la papa! ¡Pó!
¡Pilla el arroz! ¡Pó!
¡Tumbaste el aceite! ¡Pó!
¡Coge el frijoles! ¡Pó!
¡La yuca! ¡Pó!

(Carlitos llorando).

¡No me bembees! ¡Pó!
-¡Carlitos! Ahí hay mango maduro. ¿Quieres mango maduro?
-(Carlitos llorando) ¡Sí!
-¡Por eso es que tienes parásitos! ¡Pó!
Pobre pela'ao, lo privaron.

¡Madre no vayas a matar tu pela'o!
Regáñelo, pero no le den maltrato.
Quieran a sus hijos, pero no le den maltrato,
Ustedes los parieron, pero no les den maltrato.

¡Y pó! ¡Y pó! ¡Y pó!"

Carlitos der Freche

"Und dies ist die Geschichte eines kleinen Jungen,
Dessen Name Carlitos ist,
Seine Mama sprach zu ihm,
Und gleichzeitig schlug sie ihn,
Der arme kleine Kerl,
Die Mutter hatte ihn völlig eingeschüchtert...

(Und sie hatte ihn gut eingeschüchtert, sie misshandelte ihn schwer,
es schien, als wäre er nicht ihr Sohn, Leute!
Hört Ratschläge, damit eure Mama euch nicht
kaputtmacht und euch nicht misshandelt! El Way sagt es euch)

Und dies ist die Geschichte eines kleinen Jungen,
Dessen Name Carlitos ist...

(Ich komme, um euch diese Originalgeschichte von Carlitos zu erzählen,
die Mama packte ihn immer und machte ihn fertig,
jetzt werdet ihr alle hören, wie sie ihn
packte, wie sie ihren eigenen Sohn schlug).
Halb sechs Uhr morgens, Carlitos, steh auf! Patsch!
Geh dich baden! Patsch!
Geh ins Bad! Patsch!
Nimm das Handtuch! Patsch!
Trockne dich gut ab! Patsch!

(Carlitos weint).

Verdreh mir nicht die Augen! Patsch!
Zieh dich an! Patsch!
Kämm dich ordentlich! Patsch!
Nimm den Korb! Patsch!
Gehen wir zum Markt! Patsch!

(Carlitos weint).

Schmoll nicht! Patsch!
Mach die Tür auf! Patsch!
Halte den Bus an! Patsch!
Steig in den Bus! Patsch!
Bezahl den Bus! Patsch!
Willst du das Wechselgeld klauen? Patsch!

(Carlitos weint).

Bist du der Frau auf den Fuß getreten? Patsch!
Verdreh mir nicht die Augen! Patsch!

Hey! Mutter, bring deinen Jungen nicht um!
An Carlitos' Mutter!
An Carlitos' Mutter! An Carlitos' Mutter!
Armer kleiner Junge! Armer Kerl!
An Carlitos' Mutter!
An Carlitos' Mutter! An Carlitos' Mutter!
Mutter, bring deinen Jungen nicht um!

Carlitos! Nimm die Kartoffel! Patsch!
Nimm den Reis! Patsch!
Du hast das Öl umgeworfen! Patsch!
Nimm die Bohnen! Patsch!
Den Maniok! Patsch!

(Carlitos weint).

Schmoll nicht! Patsch!
- Carlitos! Da gibt es reife Mango. Willst du reife Mango?
-(Carlitos weint) Ja!
- Deshalb hast du Parasiten! Patsch!
Armer Kerl, sie haben es ihm verwehrt.

Mutter, bring deinen Jungen nicht um!
Schimpft mit ihm, aber misshandelt ihn nicht.
Liebt eure Kinder, aber misshandelt sie nicht,
Ihr habt sie geboren, aber misshandelt sie nicht.

Und Patsch! Und Patsch! Und Patsch!"