Paroles et traduction Elio e le Storie Tese feat. Francesco Di Giacomo - Bomba intelligente

Bomba intelligente

Sostenendo, con la forza della ragione
Che una bomba possa essere molto intelligente
Le potresti domandare poco prima dell′esplosione
La descrizione di un tramonto
O se ha fatto già l'amore oppure no

A quel punto questa bomba molto molto intelligente
Parlerebbe, lo direbbe con il cuore in mano
Racconterebbe del suo amore che era un mitico aeroplano
Che diceva "il mondo è strano
Forse è meglio stargli lontano "mon amour".

Ah quel rubacuori mi portava controvento
Ah chi l′avrebbe detto che poi mi sganciava qui.

Seducendo il congegno di puntamento
Dimostrandosi un bomba molto intelligente
Con un gesto eccezionale strinse al cuore il suo potenziale
E tuffandosi nel mare abbracciò tutta le gente e salutò

Quel peccator che la portava controvento
Ah ma quale amor non era amor quello li

E intanto cambiano le stagioni e le opposte fazioni
Stilano accordi e conclusioni che non tengono conto e non prevedono eventuali
Amori ...eventuali

Ah ci mise amore a stare zitta li sul fondo
Ah che grande giorno quando un pesce diventò
Sostenendo, con la forza della ragione
Che una bomba possa essere molto intelligente
Le potresti domandare poco prima dell'esplosione
La descrizione di un tramonto
O se ha fatto già l'amore oppure no

Умная бомба

Утверждая силой разума
Что бомба может быть очень умной
Можно было бы спросить её прямо перед взрывом
Об описании заката
Или занималась она уже любовью, или ещё нет

Тогда эта бомба, очень очень умная
Заговорила бы, с сердцем в рукомойнике
Рассказала бы о своей любви, которая была мифическим самолётом
Который говорил: "Мир такой странный
Может, лучше держаться от него подальше, моя любовь".

Ах, этот вор сердец уносил меня навстречу ветру
А кто бы мог сказать, что потом он меня здесь сбросит.

Уговорив прицельное устройство
Проявив себя как бомба очень умная
Жестом исключительным она прижала к груди весь свой потенциал
И, нырнув в море, обняла всех людей и попрощалась

С тем грешником, который уносил её навстречу ветру
Ах, какая это была не любовь, а так

А пока времена года меняются, и противоборствующие фракции
Заключают соглашения и делают выводы, которые не учитывают и не предвидят возможных
Любовей ... возможных

Ах, она с любовью замолчала там на дне
Ах, какой это был великий день, когда она превратилась в рыбу
Утверждая силой разума
Что бомба может быть очень умной
Можно было бы спросить её прямо перед взрывом
Об описании заката
Или занималась она уже любовью, или ещё нет