Paroles et traduction Elio Roca - Memorias de una Vieja Cancion

Memorias de una Vieja Cancion

Este día sin sol es todo mío
Golpea mi ventana tanto frío
Una vieja canción en mi guitarra
Una vieja canción no tiene olvido
Es la misma que un día nos uniera
En las playas lejanas de tu viejo país
Y el otoño al ver caer sus hojas
Viene hasta mí y ma moja con su llovizna gris

¿Por qué no olvido tu canción?
Será porque tanto te amé
Y aquí sentado en esta pieza
Sobre esta misma mesa
Anoche te lloré
¿Por qué no olvido tu canción?
Si el río va y no vuelve más
Reloj eterno de las horas
Y esta canción que llora
Sobre mi ventanal
La la la...

No se mueren las penas por morirse
Jamás muere un amor por un olvido
Ni se muere en mi mente tu sonrisa
Vagando en la alta noche vas conmigo
Con la brújula herida navegando
Mi velero en el humo de un cigarro
Se recuesta en tu cuerpo de distancias
Vuelve a levar sus anclas pero no volverá

¿Por qué no olvido tu canción?
Será porque tanto te amé
Y aquí sentado en esta pieza
Sobre esta misma mesa
Anoche te lloré
¿Por qué no olvido tu canción?
Si el río va y no vuelve más
Reloj eterno de las horas
Y esta canción que llora
Sobre mi ventanal
La la la...

Воспоминания о старой песне

Этот пасмурный день полностью мой
Моя окно стучит сильный холод
Старая песня на моей гитаре
Слова старой песни не забываются
Она та, что когда-то нас объединяла
На далеких пляжах твоей родной страны
И осень, наблюдая за падающими листьями
Приходит ко мне и мочит меня своим серым дождем

Почему я не могу забыть твою песню?
Наверное, потому, что я так сильно тебя любил
И здесь, сидя в этой комнате
За этим же столом
Вчера я плакал по тебе
Почему я не могу забыть твою песню?
Если река течет и больше не возвращается
Вечный часовой часов
И эта песня, которая плачет
За моим окном
Ля-ля-ля...

Печаль не умрет, когда умру я сам
Любовь никогда не умирает из-за забвения
И твоя улыбка никогда не умрет в моем сознании
Бродя по глубокой ночи, ты идешь со мной
Мой парусник плывет в дыму сигареты
С израненным компасом
Он прислоняется к твоему телу на расстоянии
Он снова поднимает якоря, но не вернется

Почему я не могу забыть твою песню?
Наверное, потому, что я так сильно тебя любил
И здесь, сидя в этой комнате
За этим же столом
Вчера я плакал по тебе
Почему я не могу забыть твою песню?
Если река течет и больше не возвращается
Вечный часовой часов
И эта песня, которая плачет
За моим окном
Ля-ля-ля...