Paroles et traduction Elio Toffana - Si Dejaseis Cantar
Si
dejaseis
de
cantar
If
you
were
to
stop
singing
se
apagaría
la
memoria
de
los
que
no
están,
the
memory
of
those
who
are
not
here
would
fade,
fundiendo
la
victoria
en
esta
oscuridad
letal...
melting
the
victory
in
this
lethal
darkness...
no
es
ilusoria
lavergüenza
de
tu
otra
mitad.
the
shame
of
your
other
half
is
not
illusory.
Si
dejaseis
de
cantar,
If
you
were
to
stop
singing,
las
mariposas
en
la
tripa
olvidarían
volar
the
butterflies
in
the
stomach
would
forget
how
to
fly
empezaría
adevorarme
un
monstruo
de
ansiedad
a
monster
of
anxiety
would
begin
to
devour
me
¿quién
sacrificaría
su
vida
personal,
por
un
ideal,
escrito
en
sal?
who
would
sacrifice
their
personal
life
for
an
ideal
written
in
salt?
¿Si
dejaseis
de
cantar
If
you
were
to
stop
singing
alcanzarías
la
belleza
de
la
humanidad?
would
you
achieve
the
beauty
of
humanity?
Si
no
hay
metáfora
queofrezca
la
sutilidad...
If
there
is
no
metaphor
that
offers
subtlety...
Va
a
estallar
el
mal,
en
un
ring
atemporal
en
el
cual
no
hay
dualidad.
Evil
will
erupt
in
a
timeless
ring
where
there
is
no
duality.
Si
dejaseis
de
cantar,
If
you
were
to
stop
singing,
el
perro
seguiría
llorando
pero
con
bozal,
the
dog
would
still
cry
but
with
a
muzzle,
convirtiendo
al
dragón
enarrecife
de
coral...
turning
the
dragon
into
a
coral
reef...
el
silencio
del
rifleoficia
el
funeral.
the
silence
of
the
rifle
officiates
the
funeral.
Si
dejaseis
de
cantar,
If
you
were
to
stop
singing,
yacerían
desnudas
tuspalabras
en
su
soledad.
your
words
would
lie
naked
in
their
solitude.
Tenue
bóvedacelestial
puede
atestiguar
The
faint
celestial
vault
can
testify
que
sin
su
estrellapolar,
el
barrio
va
pa
atrás...
that
without
its
North
Star,
the
neighborhood
is
going
backwards...
Porquecuando
llegas
al
final,
Because
when
you
reach
the
end,
tan
solo
importa
sermortal,
y
el
amor
que
te
aporta
lo
inmaterial.
all
that
matters
is
being
mortal,
and
the
love
that
gives
you
the
immaterial.
Reverencia
lo
esencial
Revere
the
essential
y
tu
presencia
tendráuna
esencia
especial...
¡sé
que
es
real!
and
your
presence
will
have
a
special
essence...
I
know
it's
real!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.