Paroles et traduction Elio Toffana - Jóvenes Bajo Presión
Quiero
saber
dónde
estabas
Хочу
знать,
где
ты
была,
Cuando
me
metieron
entre
rejas,
¿así
me
aconsejas
Когда
меня
посадили
за
решетку,
ты
так
мне
советовала
O
te
acomplejas?
Или
стеснялась?
En
frente
de
aguas
turbias
quiero
ver
si
de
verdad
te
reflejas...
Перед
мутной
водой
хочу
увидеть,
действительно
ли
ты
отражаешься...
Tanta
presión
influye
en
la
depresión;
Давление
влияет
на
депрессию;
La
realidad
supera
siempre
a
la
ficción.
Реальность
всегда
превосходит
вымысел.
El
color
y
el
olor
del
dolor
tienen
tono
amargo
Цвет
и
запах
боли
имеют
горький
оттенок
Y
no
se
pueden
pedir
por
encargo,
И
их
нельзя
заказать,
Sin
embargo,
el
arrepentimiento
Однако,
раскаяние
Es
un
sentimiento
que
se
forma
lento
cuando
estás
ahí
dentro...
Это
чувство,
которое
формируется
медленно,
когда
ты
там,
внутри...
Las
causas
pendientes
son
independientes
Нерешенные
дела
не
зависят
De
cómo
te
sientes
tú
y
tus
parientes
más
cercanos...
От
того,
как
чувствуешь
себя
ты
и
твои
ближайшие
родственники...
Hemos
sido
delincuentes
Мы
были
преступниками
Y
no
ha
sido
en
vano
ya
que
aprendí
algo;
И
это
было
не
напрасно,
ведь
я
кое-чему
научился;
El
despertar
de
un
largo
letargo
Пробуждение
от
долгой
спячки
Para
alejar
la
condición
que
te
mantiene
esclavo...
Чтобы
избавиться
от
состояния,
которое
держит
тебя
в
рабстве...
Jóvenes
bajo
presión
Молодежь
под
давлением
Incapaces
de
tomar
una
decisión
acertada,
Неспособная
принять
верное
решение,
No
pasa
nada,
dale
otra
calada
Ничего
страшного,
сделай
еще
одну
затяжку
Y
échale
el
humo
a
la
cara
al
mundo...
И
выпусти
дым
в
лицо
миру...
El
sistema
envenena
tu
esperma
y
así
frena
Система
отравляет
твою
сперму
и
таким
образом
тормозит
Tu
rebeldía
interna
y
te
inculca
pena.
Твой
внутренний
бунт
и
внушает
тебе
стыд.
Pero
será
mejor
que
lo
dejéis
Но
лучше
вам
это
прекратить,
Están
trabajando
para
otro
apartheid
y
ni
siquiera
lo
veis,
Они
работают
над
новым
апартеидом,
а
вы
даже
не
видите,
Y
así
os
pondréis
en
la
mente
de
un
convicto
И
так
вы
окажетесь
в
сознании
заключенного
Y
sabréis
lo
que
es
no
salir
invicto
de
ningún
conflicto...
И
узнаете,
что
значит
не
выходить
победителем
ни
из
одного
конфликта...
Atmósfera
pesada
en
los
bajos
fondos
Тяжелая
атмосфера
на
дне
Se
descarrían
ovejas
para
insinuarse
al
lobo...
Овцы
сбиваются
с
пути,
чтобы
намекнуть
волку...
Jóvenes
bajo
presión
no
aguantan
Молодежь
под
давлением
не
выдерживает
Por
la
obsesión
de
que
sus
padres
se
enzarpan...
Из-за
одержимости
тем,
что
их
родители
ссорятся...
Tu
barco
ya
ha
zarpado,
Твой
корабль
уже
отплыл,
Dando
zarpazos
de
un
lado
a
otro
con
el
roto
rostro
Размахивая
когтями
из
стороны
в
сторону
с
разбитым
лицом
De
potro
infeliz...
¿Cuál
es
la
directriz
marcada?
Несчастного
жеребенка...
Какова
заданная
директива?
La
dimensión
de
las
arcadas
que
te
dan...
Размер
рвотных
позывов,
которые
тебя
охватывают...
Y
si
se
van,
ríete
del
mundo
А
если
они
уйдут,
смейся
над
миром
Y
échale
el
humo
a
la
cara...
И
выпусти
дым
ему
в
лицо...
Jóvenes
bajo
presión
Молодежь
под
давлением
Incapaces
de
tomar
una
decisión
acertada,
Неспособная
принять
верное
решение,
No
pasa
nada,
dale
otra
calada
Ничего
страшного,
сделай
еще
одну
затяжку
Y
échale
el
humo
a
la
cara
al
mundo...
И
выпусти
дым
в
лицо
миру...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.