Plafone - Elio e le Storie Tese , Antonella Ruggiero traduction en allemand

Plafone

Forse non tutti sanno quanto è piacevole
Sotto la doccia inventare una melodia
Che sale su, ancora più su Semplice? No.
Perché quelle facili le san cantare tutti
Sotto una panaché d'idrogeno e ossigeno
Libera di salire più in alto se mi va
Vedo lassù che non c'è quel bel getto d'acqua
Forse chiamerò l'idraulico
Perché scopro che dei forellini si sono otturati
Per colpa di un calcare malefico
Duemila spruzzi pazzarielli divergono
Un rivolo qua
Un'onda anomala
E ora però
Mi sembra saggio con lo straccio dare una passata rapida

E qui sotto da me
C'è già una macchia sul plafone
Che l'ho pagato due milioni delle vecchie lire
Ma nella prossima assemblea di condominio
Io farò valere tutti i miei millesimi
E si vedrà allora chi è
Il vicino di casa
Che è bravo buono e tutto
Ma quando si arrabbia
Sono dolori

Plafond

Vielleicht wissen nicht alle, wie angenehm es ist,
Unter der Dusche eine Melodie zu erfinden,
Die nach oben steigt, noch höher. Einfach? Nein.
Denn die einfachen können alle singen
Unter einem Gemisch aus Wasserstoff und Sauerstoff,
Frei, höher zu steigen, wenn es mir gefällt.
Ich sehe da oben, dass der schöne Wasserstrahl fehlt,
Vielleicht rufe ich den Klempner,
Denn ich entdecke, dass einige Löcher verstopft sind
Wegen bösartigen Kalkablagerungen.
Zweitausend verrückte Sprühstrahlen divergieren,
Ein Rinnsal hier,
Eine Monsterwelle,
Und jetzt aber
Scheint es mir klug, mit dem Lappen schnell drüberzuwischen.

Und hier unten bei mir
Ist schon ein Fleck am Plafond,
Den ich für zwei Millionen alte Lire bezahlt habe.
Aber in der nächsten Eigentümerversammlung
Werde ich meine Anteile geltend machen,
Und dann wird man sehen, wer
Der Nachbar ist,
Der zwar nett und gut ist,
Aber wenn er wütend wird,
Gibt's Ärger.