Paroles et traduction Elio e le Storie Tese feat. Eugenio Finardi - A piazza San Giovanni

A piazza San Giovanni

Qualcuno potrebbe obbiettare che
A San Giovanni non c′è 'sto gran prato,
Ma se ci mettiamo a sindacare
Al concerto dei sindacati
Entriamo in un loop di paranoia
E chissà dove andiamo a finire,
Chissà dove finiamo ad andare.

C′è quello che si fa le menate,
C'è quello che se l'è già fatte,
Ci sono quelli con lo zaino
Che in genere arrivano da Cagliari
Chissà perché proprio da Cagliari, chissà.

E i tecnici hanno già attaccato i cavi
I fonici acceso i pirulini
E mischiano il sonoro
Con esiti sovente deludenti.

E c′è un generatore diesel
Che è il cuore pulsante del sistema
Perché il diesel è la giusta propulsione
Per il suddetto concertone.
A Piazza San Giovanni viene sempre tanta gente
Non per il concerto in sé ma perché non costa niente
Perché il biglietto del concerto del primo maggio
è un omaggio.

To San Giovanni Square

Someone might object that
There is no such field in San Giovanni,
But if we begin to criticize
At the union concert
We enter an infinite loop of paranoia
And who knows where we will end up,
Who knows where we will end up at.

There is the guy that shows off,
There is the guy that that showed off before,
There are the guys with backpacks
That usually come from Cagliari
Who knows why from Cagliari, who knows.

And the technicians have already plugged in the cables
The sound engineers have already turned on the light effects
And they mix the sound
With often disappointing results.

And there is a diesel generator
That is the pumping heart of the system
Because diesel is the right propulsion
For the aforementioned concert.
There always come many people to San Giovanni Square
Not for the concert itself but because it does not cost anything
Because the ticket for the May Day concert
is free.