Paroles et traduction Elio e le Storie Tese feat. Eugenio Finardi - A piazza San Giovanni

A piazza San Giovanni

Qualcuno potrebbe obbiettare che
A San Giovanni non c′è 'sto gran prato,
Ma se ci mettiamo a sindacare
Al concerto dei sindacati
Entriamo in un loop di paranoia
E chissà dove andiamo a finire,
Chissà dove finiamo ad andare.

C′è quello che si fa le menate,
C'è quello che se l'è già fatte,
Ci sono quelli con lo zaino
Che in genere arrivano da Cagliari
Chissà perché proprio da Cagliari, chissà.

E i tecnici hanno già attaccato i cavi
I fonici acceso i pirulini
E mischiano il sonoro
Con esiti sovente deludenti.

E c′è un generatore diesel
Che è il cuore pulsante del sistema
Perché il diesel è la giusta propulsione
Per il suddetto concertone.
A Piazza San Giovanni viene sempre tanta gente
Non per il concerto in sé ma perché non costa niente
Perché il biglietto del concerto del primo maggio
è un omaggio.

Площадь Сан Джованни

Кто-то может возразить, что
На Сан Джованни нет такого большого луга,
Но если мы начнем спорить
О концерте профсоюзов,
То попадем в цикл паранойи
И кто знает, где мы окажемся,
Кто знает, где мы в итоге окажемся.

Есть тот, кто выпендривается,
Есть тот, кто уже покончил с этим,
Есть те, у кого есть рюкзаки
Те, кто обычно приезжает из Кальяри.
Не знаю, почему именно из Кальяри.

И техники уже подключили кабели,
Звукорежиссеры включили пирулины
И микшируют звук,
Что зачастую приводит к неудовлетворительным результатам.

А еще есть дизельный генератор,
Который является бьющимся сердцем системы,
Потому что дизель — это правильный тип двигателя
Для вышеупомянутого концерта.
На Площади Сан Джованни всегда собирается много людей
Не ради самого концерта, а потому что он бесплатный,
Ведь билет на концерт Первого мая
выдается бесплатно.