Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Abate Cruento

Abate Cruento

Questa notte ho fatto un sogno strutturato a Matrioska:
Io sognavo di sognare che un abate un po′ cruento
Dopo avermi esaminato mi ordinava di svegliarmi.
Io ubbidiente gli ubbidivo, cioè sognavo di svegliarmi
E me lo ritrovavo accanto con quel fare suo cruento,
Lui che mi riesaminava, io che gli chiedevo affranto:
"Dimmi, abate, perché insisti nell'esaminarmi attento?
Ho commesso forse un atto che fu inviso all′abbazia?
Egli, colto alla sprovvista, non sapendo fare meglio,
Mi ordinò seduta stante di procedere a un risveglio.

Qui il mio incubo, ben lungi dal confondersi, si appiana,
Perché torno al vero sogno dove incontro una puttana.
- Oh Buongiorno! - mi rincuora quel simpatico donnone;
Mentre prende il sopravvento io le grido: "Giovamento!"
Poi propongo delle rate. Lei si arrabbia e chiama: "Abate!"
- Chi mi chiama? - esclama quello con incedere cruento;
"La puttana!", io commento roteando il polpastrello.
Ma l'abate più cruento che non mai, con voce dura
Mi presenta detto fatto il signor Bonaventura
Che, col solito suo fare e il vestito da coglione,
Mi regala per fortuna un assegno da un milione.

Abate cruento esaminatore,
Personaggio discutibile di un brutto sogno.
Quanti grattacapi che non merito ora.
Quanti milioni di miliardi di problemi in un sogno.

Ecco il riassunto di questa vicenda:
Noci di cocco, banane e tabacco.
Poi un giro di assegni, e uno me lo dà a me.

Mi risveglio e sono donna, quindi penso: "Son contenta.
Non più sogni, non più esami, non più abate, nè cruento".
Si fa luce nella stanza, mi è scomparsa la paura
E al mio fianco come sempre c'è il signor Bonaventura.
Quanto l′amo, è mio marito. Lui, che interpreta il mio sguardo
Per distrarmi mi blandisce con l′assegno da un miliardo".
Sono donna, e donna è amore.
Mi addormento rinfrancata mentre inculo mio marito.
Che portento di nottata. Che marito sodomito.

Abate cruento esaminatore,
Personaggio discutibile di un brutto sogno.
Quanti grattacapi che non merito ora.
Quanti milioni di miliardi di problemi in un sogno.

Abate cruento esaminatore,
Personaggio discutibile di un brutto sogno.

Abate Cruento

This night I had a dream structured like a Matryoshka doll:
I dreamed of dreaming that a somewhat bloody abbot
After examining me commanded me to wake up.
In obedience, I obeyed him, that is, I dreamed of waking up
And I found him beside me with that bloody demeanor,
He reexamined me, while I asked him, distressed:
"Tell me, abbot, why do you insist on examining me attentively?
Have I perhaps committed an act that was offensive to the abbey?
He, caught off guard, not knowing what else to do,
Immediately ordered me to proceed to an awakening.

Here my nightmare, far from being confusing, levels out,
Because I return to the real dream where I meet a prostitute.
- Oh good morning! - this nice large woman reassures me;
As she takes the upper hand, I shout to her: "Helpfulness!"
Then I propose making payments. She gets angry and calls: "Abbot!"
- Who's calling me? - he exclaims with a bloody gait;
"The prostitute!" I comment, rotating my thumb.
But the abbot, bloodier than ever, with a stern voice
Presents me with Mr. Bonaventura there and then
Who, with his usual demeanor and his silly costume,
Fortunately gives me a check for a million.

Cruel examining abbot,
Debatable character from a bad dream.
How many undeserved headaches now.
How many millions of billions of problems in a dream.

Here is the summary of this story:
Coconuts, bananas and tobacco.
Then a round of checks, and one he gives to me.

I wake up and I am a woman, so I think: "I am happy.
No more dreams, no more exams, no more abbot, nor bloody".
Light dawns in the room, my fear has disappeared
And by my side as always is Mr. Bonaventura.
How much I love him, he is my husband. He, who interprets my gaze
To distract me, he appeases me with the check for a billion".
I am a woman, and woman is love.
I fall asleep comforted as I fuck my husband.
What a spectacular night. What a sodomized husband.

Cruel examining abbot,
Debatable character from a bad dream.
How many undeserved headaches now.
How many millions of billions of problems in a dream.

Cruel examining abbot,
Debatable character from a bad dream.